অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
সাদা অংশটি শুধু, যাত্রীদের মাল
তোলা আর নামানর জন্য।
পার্কিং হবেনা।
আমেরিকান ১৪৯৩, নিউআর্ক টাওয়ার।
বাতাস ৬ এ ০৫০ বেগে বইছে। ডানের রানওয়ে ল্যান্ড করতে যাও।
হ্যাঁ, তুমি এখানে থাকো নাকি নিয়মিত আসা-যাওয়া করো? আমি আসলে এখানে থাকি।
আমি এখান থেকে ছোট ১ ঘণ্টা দূরে মার্লটন নামের ছোট শহরে থাকি।
আমি ডেনভারে থাকি। আমি গতরাতে এসেছি।
গতরাতের বিদ্যুৎ চমকানি দেখেছিলে?
আমি ভাবতেই পারিনি যে আসতে পারবো।
তুমি জানো, আমি এগুলো পেয়েছি...
না, আমি এখনো করিনি।
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি এখনো, ছুটি নেওয়ার চেষ্টা করছি।
দেখে মনে হচ্ছে এটা পাওয়ার একমাত্র উপায় হল রিজার্ভ বিড করা।
হ্যাঁ, তুমি জানো, আমি ট্রেনিং সেন্টারে ফিরে যাবো।
একমাস কাজ করবো, একমাস ছুটি, এরপর ডেনভারে শুধু ঘুরাঘুরি করবো।
ওহ, খুব একটা খারাপ হবেনা। অন্তত তুমি বাড়ি থাকবে।
আজ তুমি বন্ধ করো।
এদিকে আসুন।
হ্যা, পরেরজন প্লিজ।
ঠিক আছে, সামনে এগোন।
আচ্ছা, আপনার হাত তুলন। ধন্যবাদন
ঠিক এদিক দিয়ে আসুন।
ঠিক আছে, আচ্ছা।
ধন্যবাদ। আপনার হয়ে গেছে।
উড়ান শুভ হোক।
ধন্যবাদ।
না, এটা ঠিক আছে। আচ্ছা।
সে রক্ষণাবেক্ষণকারীর প্রেমে পড়েছে।
পড়ে দেখা হবে, বন্ধুরা। ইশ, ওহ, দুঃখিত।
আমি এটা নিয়ে বেড়াচ্ছি। ধ্যাত।
যখন আমি ওখানে যাবো আর আমার বাড়ি বানাবো,
তুমি বাহিরে বের হতে আর ঘুরতে যেতে চাইবে।?
হ্যাঁ।
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে আসছি।
ঠিক আছে। আমি এখানে থাকবো। আচ্ছা।
আচ্ছা, আমি এখন ওকে ফোন করবো।
বেশ, এটা একটা জটিল নকশা?
কারন যদি আসলে... মাফ করবেন।
খেয়াল রেখো। আচ্ছা, বাই।
...আর আমি কিছুক্ষন পরেই ফোন করবো।
আর, কেভিন...
দক্ষিণে চালাও। আমরা সময়মত সেখানে থাকবো।
অতিরিক্ত জ্বালানি নেওয়ার কথা শুনেছ তুমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখনি করছি। আচ্ছা, ধন্যবাদ।
সালাম... প্রোমোশনের জন্য অভিনন্দন, বেন।
বেশ, অনেক ধন্যবাদ।
সালাম। অভিনন্দন, স্যার।
বেশ, ধন্যবাদ। সালাম।
সালাম। তোমরা সকলে জেগে আছো দেখে ভালো লাগলো।
জন, আজ সকালে কেমন লাগছে, স্যার?
মিঃ স্লাইনি, আপনাকে সালাম জানাই।
আপনি ওদের চেনেন? হ্যাঁ, চিনি।
কেমন আছেন? কেমন আছেন?
দেখে ভালো লাগলো। দেখে ভালো লাগলো।
শুভ সকাল। কেমন আছেন? মধ্যরাতের শিফট কেমন ছিল?
মোটামুটি। হ্যাঁ।
অফিসটা এখন তোমার। এখানে থাকো, আর আমি ৮.৩০ এ দেখা করবো।
ধন্যবাদ, জন। আমি তোমার সাথে দেখা করবো।
হ্যাঁ, ভালো।
ব্রিফের জন্য তৈরি? হ্যাঁ, স্যার।
আছা, স্যার, আমরা দক্ষিণ-পশ্চিমে একটা ছোট সমস্যা পেয়েছি।
কোন বড় ব্যাপার নয়। বড়ধরনের সমস্যা নয়।
স্যান ফ্রানসিসকোতে কিছু লো সেইলিং, বড়ধরনের কিছু নয়।
সিস্টেমকে শেষে পূর্বদিকে সরান হয়েছে।
আর আকাশ পরিস্কার হয়ে গেছে।
ভালো। পূর্ব প্রান্তরে একটা চমৎকার দিন হতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, কুয়াশা পশ্চিমদিকে কখন সরে যাওয়ার কথা? তুমি জানো?
আমাদের মনে হয় বিকালের আগেই।
চমৎকার, চমৎকার।
রাষ্ট্রপতি আজ সারাসোটা থেকে অ্যানড্র পর্যন্ত যাবে।
১০:৩০ পর্যন্ত ঐদিকে বাঁধা আছে।
সকালের বিশেষ যাত্রা, নিউইয়র্কে সকালের সাধারণ নিশেধাজ্ঞা
হ্যাঁ, যখন ট্র্যাফিক বেশি থাকে তখনই তার যাত্রা করতে হয়।
ধন্যবাদ, দেখা হবে, বন্ধুরা।
নিউইয়র্ক চালু হচ্ছে?
হ্যাঁ, স্যার।
আচ্ছা, ভালো।
ওইটা কি? কোওরডিনেটররা সেখানে আছে?
ঠিক। এটা দক্ষিণে ডেলিভার করতে হবে।
ডালাস/ ফর্ট ওথ, যান। হ্যাঁ।
তোমরা কি আমায় শুনতে পাচ্ছ?
তোমাদের কাছে চিনি আছে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমাদের জন্য একটা খবরের কাগজ আনো, তাহলে খুব ভালো হয়।
সে কি বলবে যে মুভিটা ছিল? বীরের কাহিনী?
বীরের কাহিনী।
হ্যাঁ, ককপিটে আসার জন্য, ৩ আর ১ বার নক করবে।
৩ আর ১? হ্যাঁ।
বুঝেছি। হ্যাঁ, তাহলে ভিতরে আসাতে পাড়বে।
শিপলি আর মার্ক ওইটা করে।
আমি একেবারে চাইনি। ওটা সঠিক সময় ছিলনা।
হ্যাঁ, জেরেমি বলছি।
এই, দুটো জিনিস।
প্রথম, শিপলির সাথে কথা বল, সে যেই ই-মেইলটা পাঠিয়েছে,
কখন তার তুমি জবাব দিবে, জবাবের একটা কপি আমায় দিবে।
সুন্দরনা ওইটা? হ্যাঁ, আমরা একটা, তুমি জানো...
না, ওটা কেভিনকে পাঠিও না। আমি দুঃখিত...
না, আমি জো এর সময় নষ্ট করছি। সে খুশিতে লাফিয়ে উঠবে।
সকলে শুনুন, আমরা এখন বোর্ডিং শুরু করছি,
আমাদের প্রথম শ্রেনির আর প্রিমিয়াম ক্লাবের যাত্রিরা,
ইউনাইটেড ৯৩ তে, স্যানফ্রানসিসকো পর্যন্ত বিরতিহীন সেবা পাবে।
আমি পড়ে ফোন করবো। আচ্ছা, বাই।
কোন যাত্রির বাড়তি সাহায্য লাগ্লে,
এখনই বোর্ডিং করতে পারেন।
এখন গেট ১৭তে বোর্ডিং শুরু, ইউনাইটেড ৯৩ এর...
হ্যালো, এটা তোমায় দিব?
ধন্যবাদ। স্বাগতম।
এই।
শুভ সকাল, যাত্রায় স্বাগতম। আজ কেমন আছেন?
মাফ করবেন, আমি ওর খেয়াল রাখবো।
সালাম। আপনার সিট নাম্বার পেয়েছেন?
ঠিক এইদিকে ডান পাশে।
শুভ সকাল, সকলকে।
আর, স্যার, আমি কি আপনার জন্য কোন পানীয় আনবো টেক-অফের অপেক্ষার সময়?
চিনি ছাড়া ক্রিমের সাথে কফি হলে খুব দারুন হবে।
আচ্ছা।
সালাম। ধন্যবাদ।
এইযে নিন।
উরাল শুভ হোক। ধন্যবাদ।
হাই।
অনেক অনেক ধন্যবাদ। আপনাকে স্বাগতম।
ফ্লাইট উপভপগ করুন। এই নিন।
ধন্যবাদ, স্যার।
সালাম, স্যার।
এইযে নিন, ফ্লাইট শুভু হোক।
সালাম।
আমি ১৯ নাম্বার খুঁজছিলাম।
১৯? ঠিক এইদিকে।
কোন সিট?
এই, কেমন আছেন? ভালো, কেমন আছো?
সালাম। সালাম।
হাই।
চমৎকার।
আমায় সাহায্য করতে দিন।
মাফ করবেন।
দুঃখিত।
সনির লোকদের সাথে কথা বলেছ?
শুনতে ভালো লাগলো।
সালাম।
ভালই মনে হয়, ক্যাপ্টেন।
আচ্ছা, চরম, ধন্যবাদ। লাইট বন্ধ করো।
এক নাম্বার, ডানের ৪ নাম্বার রানওয়ে।
ফ্লাইট ৯৩ থেকে শেষ ডাক, স্যানফ্রানসিসকো পর্যন্ত বিরতিহীন সেবা।
সকল যাত্রিকে অবশ্যই গেট ১৯ দিয়ে বের হতে হবে।
সব ঠিক। উরাল শুভ হোক।
ঠিক আছে, ৫০০০ ফুট উপড়ে উড়বে।
স্কয়াক ৫২৭৩।
টম বলছি। এই, কি হচ্ছে?
এটাই কি নতুনটা?
কোথায় তুমি?
ওহ, সালাম, স্যার, হাই।
আপনার সিট নং ৪ ডি।
ধন্যবাদ।
যাত্রায় স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
এটাই কি শেষ? এটাই শেষ।
আচ্ছা, চরম। পড়ে দেখা হবে।
আমরা প্রস্তুত, তুমি বন্ধ করতে পারো।
হাত সাবধানে।
অনেক ধন্যবাদ।
আলাস্কান এয়ারলাইন্স, কনট্যাঁক্ত ব্র্যাডলি। আপ্র্যচ ১৩৫৩২।
ইউ.এস, ২৬৮২, বোস্টন সেন্টার, রজার। চার্লি ইকো ৭৮২১, রজার।
৭০০০ ফুটে উঠো।
এম-এক্স, ৭২৮১, কনট্যাঁক্ত বোস্টন ১৩৩.৪২। দিন ভালো কাটুক।
আর আমেরিকান ১১, বোস্টন সেন্টার, শুভ সকাল।
বোস্টন সেন্টার, আমেরিকান ১১ আপনাদের সাথে আছে। ১৪,০০০ ফুটে উঠছে।
আর আমেরিকান ১১, ২০ ডিগ্রী ডানে ঘুরো।
রজার, ২০ ডিগ্রী ডানে, আমেরিকান ১১।
ইউ.এস এয়ার ৮৭২০, বোস্টন সেন্টার, রজার।
মহোদয়গণ, নিশ্চিত করুন আপনাদের কাছে ট্রে টেবিল আসছে,
আপনাদের আসন সোজা করে রাখুন,
আর দয়া করে সেল ফোন বন্ধ রাখুন... স্বল্প সময়ের জন্য,
...আর যেকোনো বৈদ্যুতিক যন্ত্র। আমি জানি। ঐদিনের সকালে।
বিমানবালারা, বের হওয়ার জন্য দরজা খুলে দিবে।
তুমি বাড়ি যাচ্ছ?
হ্যাঁ, এখানে কাজে এসেছিলাম।
আপনার সিট বেল্ট বাধুন, দয়া করে।
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
যাত্রিগন, ফ্লাইর ডেক থেকে বলছি,
আমি জন ডাল আর আজ আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন।
আমার সাথে আছেন প্রথম অফিসার লী হমার,
আর একসাথে, আমরা ২ জন স্যানফ্রানসিসকোতে ফ্লাই করবো।
আর আজকের যাত্রা সময় ৫ ঘণ্টা ২৫ মিনিট।
এতে আমরা স্যানফ্রানসিসকোতে সময়মত বা তার আগেই পৌছাবো,
হয়তো ১১ তার একটু আগে।
আজ উড়ালের জন্য সুন্দর দিন,
আর সারা দেশের আবহাওয়া যেমন দেখছেন তেমনটাই।
কিছুক্ষনের মধ্যেই,
আমাদের বিমানবালারা জরুরি নিরাপত্তা প্রদর্শনী করবেন।
আপনি নিয়মিত যাত্রি অথবা প্রথম যাত্রি যাই হন,
আমি নিয়মাবলি পড়ার অনুরোধ যানাচ্ছি।
আর দরকারি নির্দেশনাগুলো মন দিয়ে পরবেন।
ধন্যবাদ, আর যাত্রায় স্বাগতম।
ইউনাইটেড ৯৩, তৈরি।
উত্তরে যাও। তারপর পুশ করো।
আচ্ছা, উত্তরে যাও।
পুশ করার অনুমুতি দিন। শুরু করো। আচ্ছা, উত্তরে যাও।
ব্রেক ছাড়া হল। পুশ করা হল।
হ্যাঁ, শুভ সকাল।
১১:১৫ Strategic Planning Telcon এর সাথে আমি রিচ সুলিভান বলছি।
আমারা নাম্বার ২৩ এ যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
প্রথম সমস্যা, নিউআর্কের আমরা ১৫ মিনিট দেরি দেখছি।
আমাদের তথ্য দিতে থাকো।
আমি মাত্রই পিটের সাথে কথা বলেছি।
তারা এগুলো কমিয়ে ফেলার বা সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করছে।
তারা ওয়াশিংটনে বাঁধা কমানোর চেষ্টা করছে,
টাই সব ঠিক হতে আধঘণ্টা বা তার কিছু সময় বেশি লাগতে পারে।
আচ্ছা, আমরা নিউআর্ক যাত্রিদের বাঁধা কমিয়ে বা সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
আর যাত্রায় দেরি শিঘ্রই কমে আসবে।
এরপর, আজ পূর্ব তীরে বড়মাপের মিলিটারি প্রশিক্ষন আছে।
সকল তীরবর্তী পথগুলো ২ টার মধ্যে বন্ধ করা হবে।
সকল ট্র্যাফিক দ্বিপে সরাতে হবে। কোন প্রশ্ন আছে?
জেটব্লু বলছি। আজকি অফলোডের জন্য অ্যাম্বার ৭৬১ প্রস্তুত?
এটা করো না।
কিছু করার নেই। ওদের অপেক্ষা করতে হবে।
কিছু করার নেই।
সকল তীরবর্তী পথ বন্ধ করা হচ্ছে।
সকলকে দ্বিপে সরানো হচ্ছে। আর এইতো।
সকালের জন্য কি কারো কাছে কোন প্ল্যান আছে?
আচ্ছা, আমরা পরবর্তী টেলকন ২ টা ১৫ তে করবো।
ভালো কাজ হয়েছে।
ইউ.এয়ার ২৯, ১২০.6 এ বোস্টন আপ্রচ যোগাযোগ করুন। দিন শুভ হোক।
সামনে উপত্যকা। উপত্যকা পার করে...
আর আমেরিকান ১১, উপড়ে যাও, ফ্লাইট লেভেল ৩৫০ ধরে রাখো।
এয়ার কানাডা ১২৯, বোস্টন সেন্টার।
ইউ.এয়ার ১২৯, বোস্টনে যোগাযোগ করো।
আমেরিকান ১১ কে বলছি, ফ্লাইট লেভেল ৩৫০ এ উঠে যাও।
কি হল?
আমেরিকান ১১, বোস্টন। শোনা যাচ্ছে? বোস্টন সেন্টার।
এই, গ্রেগ? হ্যাঁ?
আমেরিকান ১১ তে আবার চেষ্টা করো। দেখো তোমার ফ্রিকয়েন্সিতে আসে কিনা,
যদি তোমার ওখানে আসে। আমেরিকান ১১, বোস্টন সেন্টার।
শুনতে পাচ্ছ?
আমেরিকান ফ্লাইট ১১, বোস্টন সেন্টার। শোনা যাচ্ছে?
এখানে পাখার দিকে বের হবার ২ টি জানালা আছে।
প্রতিটি বের হবার চিহ্ন ওভারহেড দ্বারা মার্ক করা আছে।
আপনাদের আসনের কাছে বের হবার পথ দেখতে চারপাশে তাকান।
কোন ক্ষেত্রে, কাছের বের হবার পথ আপনার পিছনদিকে হতে পারে।
জরুরি অবস্থায়, বাহির পথের লাইটগুলো স্বয়ংক্রিয় জ্বলে উঠবে,
আপনাকে বের করে আনতে।
আপনার সিটের নিচে একটি লাইফ জ্যাকেট আছে।
লাল ট্যাব দ্বারা তা চিহ্নিত করা আছে।
বিমানবালারা কিছু না বললে সেটা সরাবেন না।
ট্যাক্সি ক্লিয়ারেন্স। প্রস্তুত।
আমরা আপনাকে রিলিজ করার অনুমুতি দিচ্ছি। আমি চাই আপনি লাইনের উপড়ে উঠুন,
ইউনাইটেড ৭৫৭ এর পিছনে।
শুভ সকাল, গ্রাউন্ড। ইউনাইটেড ৯৩, গেট ১৭, প্রস্তুত।
আচ্ছা আলফা।
ইউনাইটেড ৯৩, ব্র্যাভ রোমিও ব্র্যাভ বামের ৪ নং রানওয়ে দিয়ে যাও।
ভিক্টরকে অপেক্ষা করতে বল।
রজার। ব্র্যাভ রোমিও ব্র্যাভ বামের ৪ নং রানওয়ে দিয়ে যাও।
ভিক্টরকে অপেক্ষা করতে বল। ইউনাইটেড ৯৩,
আর আমেরিকান ১১ জরুরি ফ্রিকয়েন্সিতে,
যদি বোস্টনকে শোনা যায়, ফ্রিকোয়েন্সি ১২৭.৮২ তে আসো।
এম-এক্স ৭২৮১, বোস্টন ১৩৩.৪২ এ যোগাযোগ করো।
এথেন্স, বোস্টন।
আমায় সাহায্য করো, ইউনাইটেড ১৭৫ কে পেয়েছ?
তুমি কি এসে একটু দেখবে যে আমেরিকান ১১কে দেখতে পারো কিনা?
৭৬৭।
ইউনাইটেড ১৭৫, ২০ ডিগ্রী বামে ঘুরো, ট্র্যাফিক আছে।
ঘোরার পর, 12 o'clock থেকে 1 o'clockএ ট্র্যাফিক দেখবে, প্রায় ১৫ মাইল পর্যন্ত।
সে দক্ষিণ ও দক্ষিণপশ্চিম দিকে দেখছে। দিক অজানা।
আমেরিকান ৭৬৭ বলছি। তুমি সেটা দেখতে পেলে আমায় জানাও।
এম-এক্স ৭২৮১,
ও'নিলের দিকে যাও, সকল ন্যাভিগেশন চালু করো।
ইউ.এয়ার ৩১২, বোস্টনে ১৩৩.৪২এ যোগাযোগ করো।
নভেম্বর ৩৬২২, ট্যাঙও, রজার।
শান্ত হও তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমার বিমানবন্দরে ফিরছি।
বোস্টন সেন্টার বলছি। আবার বলুন, প্লিজ।
এই, জন! এখানে আসো!
কি হচ্ছে?
আকাশযান, বোস্টন বলছি। আবার বলুন, প্লিজ।
এরা আমত্রই আমার সাথে যোগাযোগ করলো। আমি কিছু শব্দ শুনলাম,
অপাশ থেকে। ওটা আমেরিকান ছিল না, ওটা ছিল অন্য কিছু।
তারা ককপিট দখলের ব্যাপারে কিছু বলছিল,
"শান্ত থাকো, আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি।"
আমার কোন ধারনাই নেই যে কে ছিল। আমার মনে হয় আমরা হাইজ্যাক জাতিও কিছু হয়েছে।
কি শুনে তোমার মনে হল যে ওরা হাইজ্যাকার?
আমায় বিশ্বাস করো।
আমি নিজ কান্র শুনেছি, বুঝেছ?
আমি নিজ কান্র শুনেছি। ঠিক আছে।
তোমার পরীক্ষা করা দরকার।
Command Center East. টনি।
এই, বেন, আমরা কফি খেতে যাচ্ছি। তুমি কফি খাবে?
না, আমি অনেক কফি খেয়েছি।
নিউইয়র্কের বাঁধা নিয়ে ওরা কি কাজ করছে, এয়াল?
ওদের বল বাঁধা কমান হয়েছে। তাই লা গউরদিয়া, আসলে, এখন আর দেরি হবেনা।
নিউআর্কেও যাওয়া যাবে, যদিও।
ভালো। ভালো। চমৎকার।
চমৎকার।
রিচ, তোমায় এটা দেখতে হবে।
হ্যাঁ, আমায় এগুলো নিতে দাও। আমায় ৮:৩০ এর মধ্যে যেতে হবে, তাই...
Command Center East. টবি।
এই, অয়ালশ।
এই, বেন! বেন, দাঁড়াও।
হ্যাঁ?
দেখো, আমরা বোস্টন সেন্টার থেকে মাত্রই একটা প্রাথমিক রিপোর্ট পেলাম।
তারা মনে করছে হাইজ্যাক জাতিও কিছু হয়েছে।
হাইজ্যাকিং?
এটা আমেরিকান ১১, একটা ভারি ৭৬৭ বিমান।
এল.এ থেকে বোস্টনের দিকে ছেড়েছে।
ওটা এখন কোথায়?
ওটা প্রায় বোস্টনের ৫০, ৬০ পশ্চিমে।
স্কয়াক করা হয়েছে ৭,৫০০?
না, আমার তা মনে হয় না।
আমি কিছু সন্দেহজনক ট্রান্সমিশন শুনেছি,
তাই তারা পরীক্ষা করে দেখছে... ঠিক আছে।
এটা খুব সাধারণ। ঠিক আছে।
কোন জরুরি তথ্য পেলে, আমায় জানাবে আর আমি স্টাফদের ব্রিফ করে দিব।
ধন্যবাদ।
কেউ কি বলল "হাইজ্যাক"?
সব ঠিক আছে? হ্যাঁ।
ভালো। আমাদের শুরু করার আগে...
বেস, এটা হাইজ্যাক হতে পারে। আমেরিকান... কি?
হ্যাঁ। হাইজ্যাক?
কারো মনে আছে... কয়েকবছরও এমনটা দেখে নি।
হ্যাঁ, আমি জানি। শেষবার কবে হাইজ্যাক হয়েছিল?
অনেকদিন হয়েছে, অনেকদিন আগে '৯১, '৯০।
আমি ঠিকভাবে মনেও করতে পারছিনা, আমি জানি।
না, না। এটা বোস্টন থেকে ল্যাক্স, আমেরিকান ১১।
হ্যাঁ, ওরা এটা নিয়ে কাজ করছে আর ওরা আমায় জানাতে থাকবে।
আমি তোমাদের ব্রিফ করে দিব। আচ্ছা।
এই, বল। ইউনাইটেড ৯৩। আমাদের সিকোয়েন্স কি?
ইউনাইটেড ৯৩, কন্টিনেন্টাল আর ডেল্টা অনুসরণ করো।
তোমাদের যাতার নাম্বার ১৫। পরদরশন টাওয়ার।
এয়ার কানাডা ২৭৩, বামে ঘুরাও...
বেশ, যাত্রীগণ, ফ্লাইট ডেক থেকে বলছি, ক্যাপ্টেন ডাল।
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের একটু ত্র্যাফিকের ঝামেলায় পরতে হবে,
নিউআর্কে আজ সকালে। আর নিউআর্কের সাধারণ দিনের মতই।
আমি আমাদের সামনে যযাত্রার জন্য ১৫ টি প্লেন দেখতে পাচ্ছি,
আর তারা প্রতি ২ মিনিট পর পর বন্ধ হচ্ছে, ত।/ন 'চভ ণ
তাই দুর্ভাগ্যবশত আমাদের ৩০ মিনিট দেরি হতে পারে,
যতক্ষন না আমরা এয়ারব্রন পাচ্ছি। 336 /,00:20:42,575 --> 00:20:44,993 দের হবার জন্য আমি ক্ষমা প্রার্থী আর আপনাদের ধৈর্য্যের প্রশংসা করি,
আর কোন খবর পেলে আপনাদের জানাবো ধন্যবাদ।
হ্যাঁ?
সব কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক। এমনিতেই নিউআর্কের বাহিরে দেরি হচ্ছে।
একটু শুনুন, আমি কি একটা বালিশ আর কম্বল পেতে পারি, প্লিজ?
আওনি কি বললেন?
ভাই, ওর থেকে তোমাদের প্লেন দূরে রাখো, ভাই।
ওরা কি করছে আমি বুঝতে পারছি না।
আমাদের কি খবর, পিট?
আমি আমার সকল আকাশযান গ্রেগের দায়িত্বে দিয়েছি।
সে এগুলো নিয়ে কাজ করছে। আমি এগুলো দেখছি।
শুধু এই লোকটাই আমার কাছে আছে।
ওটা এখন পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে। আমি নিজের কানে কিছু আওয়াজ শুনেছি।
ফ্লাইট ১১, আমেরিকান এয়ারলাইন্স? কিন্তু কোন ৭৫০০ কোড নেই?
না, আমার কোন ৭৫০০ কোড ছিল না। একদম না।
আমেরিকান ১১, বোস্টন সেন্টার। আমেরিকান ১১, শোনা যাচ্ছে?
না, দেখো, ের কোন মানেই হয় না।
কি খবর, পিট? আমাদের কি অবস্থা?
আমি এটা মাত্রই স্পীকারে দিয়েছি,
আমরা যদি আবার কিছু শুনতে পাই, কিন্তু এখন আমাদে কাছে শুধু ওই লোকটা আছে।
সে পশ্চিমমুখী যাচ্ছে। ও উপড়ে উঠছে...
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি। এটাই।
অনেক হয়েছে।
কেউ এই ফালতু টেপটা এখনি বন্ধ করো।
টেপটা ০৮০০ তে চালু করো।
সকল কর্মীদের বলছি, NORAD ৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।
হান্ত্রেস, অস্ত্র। সার্জেন্ট পাওয়েল।
আচ্ছা,মনে রেখো এটা একটা NORAD এক্সারসাইজ।
আমরা এখন রাশিয়ান কুত্তাদের ধারনা করছি যারা আদিজ থেকে আলাস্কায় ঢুকার চেষ্টা করছে,
তাই তোমরা তোমাদের ট্র্যাকারগুলকে সচল রাখো।
আচ্ছা, দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
ডাউনে, কি কারণে পাওয়েল এতো অস্থির হয়েছে?
হ্যাঁ, স্যার।
পাওয়েল, কি পেয়েছ তুমি?
এই, ফোনে হাইজ্যাকের খবর পেলাম। বোস্টন।
মজা করছ?
না, আসলেই। ধুর, EET কোথায়?
না, এটা আসলেই হাইজ্যাক। বোস্টনে।
সত্যি বলছ?
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
বেস, আচ্ছা, ওদের একটা ফোন দাও
হ্যাঁ, মনে হয় হাইজ্যাকের খবর পেয়েছি।
জেনারেল বলেছে। ওদের বল আমরা তৈরি। আচ্ছা?
আমরা পারবো, স্যার।
স্যার? হ্যাঁ।
আমরা জটিল অবস্থার মধ্যে পড়েছি।
এটা আমেরিকান এয়ারলাইন্স ফ্লাইট ১১।
এটা ৭৫৭ বোস্টন থেকে LAX যাচ্ছিল।
৯২ জন যাত্রি আছে ওতে, আর এটা ৭৫০০ ফুট উপড়ে।
এখনো স্কয়াকিং করছে? না, স্যার।
আচ্ছা, ন্যাসিপ্যানিকে খবর দাও।
সকল অভিযান কর্মীরা নিচে আসো।
মেজর ন্যাসিপ্যানি, এখনি অপারেশন ফ্লোরে রিপোর্ট করুন।
সকল অভিযান কর্মীরা অভুযান কক্ষে রিপোর্ট করুন...
কর্নেল মার বলছি। জেনারেল আর্নল্ডকে দাও।
এইযে নাও।
যাত্রিরা, ক্যাপ্টেন ডাল আবার নতুন খবর নিয়ে,
আমরা এখন একটু আগাচ্ছি।
আমরা যাত্রার জন্য ৪ নাম্বারে এসেছি।
আমরা ১ নাম্বারে আসলে আপ্নাদে জানাবো। ধৈর্য্য ধরার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা আপনার নাস্তার অর্ডারটা টেক-অফের পর নিতে চাই।
আপনি পেয়ে যাবেন। আমাদে কাছে গরম নাস্তা আছে,
যা, যেমন, অমলেট, রোল আর ফল।
আমি ওইটা নিব। ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ভালো।
দেরির জন্য দুঃখিত। আমরা যত তাড়াতাড়ি সনভব এখান থেকে বের হব।
আমি বুঝেছি। ধন্যবাদ।
আপনি কি আমায় নাস্তার সাথে পানি দিতে পারবেন?
আমায় কিছু ওষুধ খেতে হবে।
অবশ্যই। চিন্তা নেই।
জনবহুল এলাকা থেকে আমি শিঘ্রই বের হয়ে যাবো।
বেস, এখানে ঝর্ণাগুলো।
যদি ওখানে যাতে পারি, আমরা ভালো থাকবো। আমিপ ওই উঁচু গ্রামটায় যেতে চাই।
বলুন, স্যার।
শুভ সকাল, মেজর।
আমরা বোস্টনে সম্ভাব্য হাইজ্যাকের খবর পেয়েছি।
আমেরিকান এয়ারলাইন্স ৭৫৭। তারা স্কয়াকিং করছেনা। তাদের খুঁজে বের করো।
বুঝেছি।
ঠিক আছে, চলো যাই। শোনো, সবাই!
আচ্ছা, দেখো, মনে হয় একটা হাইজ্যাক হয়েছে।
এটা খুব সাংঘাতিক। সম্ভাব্য হাইজ্যাক।
করা নজর, তোমাদের ট্র্যাকিং যন্ত্র স্কুপে রাখো।
আমি ২ জনকে স্কুপে চাই। বুঝেছি।
ওটা যদি আবার নড়ে আমায় যানাবে।
ID, FAA এর সাথে ফোনে যোগাযোগ করো। অতার শেষ অবস্থান বের করো।
বুঝেছি। অস্ত্র।
ওটিস থেকে ব্যাটল ষ্টেশনে সংযোগ দাও। আচ্ছা।
তুমি কি ফোন কল বা কিছু পেয়েছ? ব্যাটল ষ্টেশন। কপি।
আমেরিকান এয়ারলাইন্স ১১।
আমেরিকান এয়ারলাইন্স ১১ কল পেয়েছি।
স্যার, এটা নিশ্চিত।
আর এখন আকাশযানগুলো NORDO.
আমরা ঝামেলায় আছি।
কেউ রেডিওতে ফোন ট্রান্সমিশন করছে...
নিশ্চিত নাহলে, এটা কোন হারানো রেডিও কল বা অন্যকিছু হতে পারে।
কমান্ড সেন্টার, টনি।
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
গতকাল, আমাদের ২ বার দেরি করতে হয়েছিল।
একটা আটলান্টায় আর একটা ও'হারে।
আর আমরা ৮৫০ টি প্লেন ডিলে পেয়েছিলাম।
গরে ৫৬ মিনিট পর পর।
আর খুব ভালো ৪৭,৬০০ ডিলে মিনিট।
বেনি, ওইটা মনে হয়, প্রতি মিনিতে $২.০০০এর ব্যাপারে কথা বলছি।
আমরা ইতিমধ্যে ঝামেলায় আছি...
না, না, না. ...৯০ লাখ টাকা, বেন।
ওগুলো আমার ডিলে ছিলনা। আমি আজ শুরু করেছি।
বেন, তোমার ফ্লোরে যেতে হবে।
আমরা আমেরিকান ২২ এর ব্যাপারে আরও তথ্য পাচ্ছি।
ওহ, আচ্ছা। শোনো, মাফ করবেন, জন... হ্যাঁ।
...আর, বন্ধুরা, আমি বাহিরে যাচ্ছি আর এটার খেয়াল রেখো।
আমরা আরও কিছু খবর পাচ্ছি, আচ্ছা।
আর আমি খবর পাওয়ামাত্রই তোমাদের জানিয়ে দিব।
তুমি কি পেয়েছ?
আমেরিকান এয়ারলাইন্স বোস্টন সেন্টারের সাথে যোগাযোগ করেছে।
আসলে, প্লেনের একজন বিমানবালা
কোম্পানিকে ফোন করে আর সে বলেছিল,
প্লেনটি হাইজ্যাক হয়েছে আর এক বা তার বেশি জনকে ছুরিঘাত করা হয়েছে
প্লেনে ছুরিঘাত?
হ্যাঁ। আমরা নিশ্চিত...
আমেরিকান এয়ারলাইন্স বোস্টনকে তথ্য দিয়েছে যে আমাদের জানিয়েছে।
প্লেনটা কি এখনো সয়হিক পথে আছে? আমত যা শুনেছি...
টনির কাছ থেকে খবর নেই। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
বোস্টন লাইনে আছে। হ্যাঁ।
ওরা বেশিকিছু জানেনা।
একটা সন্দেহজনক ট্রান্সমিশন, কন্ট্রোলার এটা শুনেছিল,
আর তারা শোনার চেষ্টা করছে আসলে ফ্রিকোয়েন্সিতে কি শোনা গিয়েছিল।
আর আমেরিকান এয়ারলাইন্স তাদের ফোন করেছিল।
কে সে? বোস্টন সেন্টারের অভিযান ব্যাবস্থাপক।
হাই, বেন স্লাইনি বলছি।
বোস্টন মনে করছে... তারা শুনেছে...
কিছু উল্টাপাল্টা, হ্যাঁ, ট্রান্সমিশন।
আচ্ছা। তাই সে কোম্পানিকে ফোন করেছিল,
সে বলেছিল তাদের প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে...
ঠিক আছে। ওটা কি দিক পরিবর্তন করেছে?
...জানিনা। কে বা কারা ছুরুঘাত হয়েছে...
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমরা দেখছি, আর শোনো,
তোমরা যদি ট্রাকে বা দিকনির্দেশকে কোন তথ্য পাও, আমায় জানাবে।
আচ্ছা, আমায় জানাতে থাকো। ধন্যবাদ। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আচ্ছা, দেখো, এটা...
প্লেনটি দক্ষিণদিকে ঘুরেছে।
আর তারা সেতাকে আর ট্র্যাক করতে পারছেনা।
তারা কোন Mode C তথ্য পাচ্ছে না।
আর আমি দেখছি আমাদের ট্রাকে ভির জমে আছে, কিন্তু তারা বলছে ওটা দক্ষিণদিকে গেছে।
আমরা যেন নিউ ইয়র্ক সেন্টারের সাথে সম্পর্ক রাখি।
আর ওদের জানাও প্লেনটা আসছে। ওই পথের সবকিছু সরিয়ে ফেলি।
আর পারলে নিউ ইয়র্ক TRACON কে ফোন দাও।
কারন ওটা নিউ ইয়র্ক এয়ারপোর্ট গুলোর কোনটার দিকে যেতে পারে
আচ্ছা, ঠিক।
আমেরিকান ১১ এর খবর...
হেডকোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করো।
আর এই ব্যাপারে তাদের খবর দাও। হ্যাঁ, আমি এখনি কল করছি।
ধন্যবাদ।
যাত্রিরা, ক্যাপ্টেন ডাল বলছি সুখবর নিয়ে,
আমরা এখন যাত্রার জন্য প্রথমে আছি।
আমরা দ্রুতই উড়াল দিব।
বিমানবালারা, টেক-অফের জন্য তইর হও, প্লিজ।
তুমি জানো, আমি যত সম্ভব যাত্রা বাতিলের চেষ্টা করি।
আমি বাড়িতে আমার বাচ্চাদের সাথে থাকতে চাই। হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তুমি কি জেগে থাকার জন্য কোন ভালো ম্যাগাজিন এনেছ?
আমার মনে হয়না আমি কখনো ম্যাগাজিন পড়েছি, আমি বলতে পারবোনা কতখন।
আমাদের কাছে কিছু প্লেন আছে। শান্ত থাকো আর তোমরা ঠিক থাকবে।
আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি।
আমাদের কাছে কিছু প্লেন আছে। শান্ত থাকো আর তোমরা ঠিক থাকবে।
আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি।
কিছু প্লেন।
আমাদের কাছে কিছু প্লেন আছে।
হ্যাঁ, বব বলছি। এটা "কিছু প্লেন" "কিছু প্লেন"। বহুবচন।
অবশ্যই, হ্যাঁ।
ইউনাইটেড ৯৩, বাতাস ০৫০ টে ৬।
বামের ৪ নং রানওয়ে। টেক-অফের জন্য তৈরি।
০১০ থেকে ৫,০০০ ফুট। টেক-অফের জন্য তৈরি। বামের ৪ নং রানওয়ে।
০১০ থেকে ৫,০০০ ফুট। এই আমরা গেলাম।
নিউ ইয়র্ক সেন্টারে স্বাগতম। অলটিমিটার ২৯৯৬।
গতি ৩১০ ধরে রাখো...
...৩০০ বা তার বেশি গতি।
ফ্লাইট লেভেল ২২০ আর গতি ৩০০ ধরে রাখো।
রজার, বুঝেছ।
নিউ ইয়র্ক। থাম্বসার বলছি।
হ্যাঁ, বোস্টন।
নিউ ইয়র্ক। ইউনাইটেড ১৭৫।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। বুঝেছি। ঠিক আছে।
এই, ডেভ? হ্যাঁ?
মনে হয় আমেরিকান ১১ হাইজ্যাক হয়েছে।
এটা মনে হয় কেনেডির দিকে যাচ্ছে। হাইজ্যাক?
ওরা বলছে কিহচু একটা শুনেছে,
ককপিটে কোন অনধিকারপ্রবেশ হয়ে থাকতে পারে।
ঠিক আছে, কিছু শুনলে আমায় জানাবে,
অস্বাভাবিক কিছু বা যাই হোক। আমি ওটা দেখবো।
ওটা ৭৫০০ টে স্কয়াকিং করছে না।
তাই সাভাবিক রাখো। না, ওটা কিছুই করছে না।
আমি অতার উপর নজর রাখবো। আমি বুঝেছি।
অতার উপর নজর রাখো। আমি রাখবো।
কি হচ্ছে? হাইজ্যাক হয়েছে।
এটা হাইজ্যাক হতে পারে, আমি জানি না। এটা আমেরিকান ১১।
ওটা নিচে যাচ্ছে। হাইজ্যাক হয়েছে?
২০ বছরে এখানে কোন হাইজ্যাক হয়নি। আমি জানি না।
শোনো, আমি জানি না। আমায় দিয়ে কি বলতে চাও?
আমি ওটার নজর রাখছি। এটাই।
ক্রিস, দেখেছ এটা? থাম্বসার।
ইউনাইটেড ১৭৫ অনেক, নিউ ইয়র্ক, বল।
...কেনেডির পশ্চিমে ১৫ ডিগ্রী দক্ষিণে আসছে, এটা আমেরিকান ১১।
আমরা সমস্যার ব্যাপারে এখনো নিশ্চিত না।
সম্ভাব্য হাইজ্যাক, আমরা নিশ্চিত না।
সামনের যাত্রিরা কিছু একটা বলেছে।
রজার, ইউনাইটেড ১৭৫ হেভি। বেস, আমি ওটার পাশ দিয়ে যাবো।
দাঁড়াও, আমি ওর সাথে কথা বলব। পল!
দাঁড়াও,পল,
ইউনাইটেড ১৭৫ কল করেছে।
ও বলেছে সে রেডিওতে সন্দেহজনক ট্রান্সমিশন শুনেছে।
যেহেতু সে লোগানের উপড়ে যাচ্ছিল।
সে বলতে শুনেছে, "সকলেই সিটে বসে থাকো।"
সে জানেনা কোথায় থেকে ওটা এসেছে, কিন্তু ওটা এসেছে।
আর সে বলেছে ওটা ছিল...
সে উপড়ে উঠার সময় শুনেছিল... ইউনাইটেড ১৭৫?
ইউনাইটেড ১৭৫ হেভি, হ্যাঁ।
আর আমেরিকান ১১ এর কি খবর? আমেরিকান ১১ এখনো... কিছুই না।
ওটা এখনো ধীরে যাচ্ছে, জানো।
ওটা নিউআর্ক বা কেনেদি বা যেকোনো জায়গায় যেতে পারে।
আমি জানি না। তুমি জানো, আমার কোন ধারনা নেই।
কন্টিনেন্টাল ১০০২, নিউআর্ক টাওয়ার। শুভ সকাল।
তুমি পরেরটা নামানোর ছেস্তাকরছনা কেন?
একটা আর্কটিক মাছ। "চার" হলে কেমন হয়?
যাত্রীগণ, ক্যাপ্টেন ডাল।
আমরা ঘুরা মাত্রই, প্লেনের বামদিকে যারা আছেন,
ম্যানহ্যাটনের নীচের আর নিউ ইয়র্কের আকাশের সৌন্দর্য দেখতে পাবেন।
বাহিরতা দেখতে সুন্দর। হাহ?
বাহিরতা দেখতে সুন্দর।
মানে কি সেখানে কেউ নেই? বেস, তোমাদের ব্যাকআপ রাখা উচিত।
ওরা যে তথ্যই পাক, তার সাথে সাথেই আমাদের জানাবে।
ঠিক আছে, ভালো।
হাইজ্যাক কন্ট্রোলার, ডেস্কে কেউ নেই। কোন ব্যাকআপ নেই।
মনে হচ্ছে ওরা ছুটিতে আছে। ব্যাকআপ নেই?
কোন ব্যাকআপ নেই। ডেস্কে কেউ নেই।
নিচে কার সাথে কথা বলছিলে?
আমি এর সাথে কথা বলছিলাম।
সে সভা কক্ষে আছে। ভিতরে কেউ নেই।
আমি তথ্যের উপর নির্ভর করছি, আর তারপর ওটা নড়ছে...
আমরা পেয়েছি। আমরা টেপগুলো পেয়েছি। বোস্টন সেন্টার টেপগুলো পেয়েছে।
ওরা বলছে, "আমরা কিছু প্লেন পেয়েছি।" দাঁড়াও।
সে এটাই বলেছে, "আমরা কিছু প্লেন পেয়েছি।"
এটাই ছিল সন্দেহজনক ট্রান্সমিশন।
কোন পরিছিত কণ্ঠ্য ছিল?
আমি ট্র্যাকিং করছি।
হায় আল্লাহ্‌...
ম্যাড এক্সপ্রেস ৭৭, ১০,০০০ ফুট ধরে রাখো।
কেনেডি ওলটিমিটার ২৯৯৬।
ওটার উপর নজর রাখো। এখন দেখো।
ডেল্টা ৩৭১, ওলটিমিটার ২৯৯২।
চিলিয়ান ৪৩৬৯, নিউ ইয়র্ক, ওলটিমিটার , ২৯৯৬।
পল, কি পেয়েছ? এই, মাইক, তুমি কি করছ?
আমেরিকান ১১। আমেরিকান ১১তে মনে হয় হাইজ্যাক হয়েছে।
ওটা দক্ষিণমুখী, ৭৬৭। ওটার সাথে কেউ কথা বলতে পারছেনা।
আমি মাত্রই সকলকে বলেছি, আর সবাইকে জানতে দাও।
তারা ওটাকে ট্র্যাকিং করতে পারছে না, এই মুহূর্তে।
শেষবার ওটা কোথায় ছিল?
শেষবার ওটাকে নিউ ইয়র্কের কেনেডিতে পাওয়া গেছে।
ওটা দক্ষিনের দিকে যাচ্ছে। আমেরিকান ১১, নিউ ইয়র্ক।
আমায় কি পরীক্ষা করতে হবে?
ওটা গেল।
পল। পল, আমেরিকান ১১ মাত্রই হাওয়া হয়ে গেল।
উধাও হয়ে গেল কোথায়? ম্যানহাঁটনের আশেপাশে।
ওটা ব্যাস হাওয়া?
ওটা ঠিক এখানে ছিল। আর পলকেই হাওয়া।
আমি অন্য প্লেনগুলোর সাথে কথা বলছিলাম। আর ওইটা উধাও হয়ে গেল।
কেনেডিতে ফোন করো। দেখো থা ওটাকে পেয়েছে কিনা, আমরা জানিনা আমেরিয়াকন কোথায়, আচ্ছা?
কেনেডি টাওয়ারে কল দাও, দেখো যদি ওরা ওটাকে দেখতে পায়,
আর নিউআর্ক টাওয়ারে কল দাও আর দেখো ওরা ওটাকে দেখেছে কিনা?
আচ্ছা।
আমরা কি পেয়েছি, বাছারা? কোনোকিছু?
ঠিক আছে, স্যার, আমি কি আপনার জন্য যাবো আর আবার কল করবো?
হ্যা, শুরু করো।
আচ্ছা, ভালো।
ওটিসের কি খবর? প্লেনগুলো কি তৈরি?
ফক্সি, কি পেলে? পেউএছ কিছু?
MCC, ব্যাটল ষ্টেশনে ০৮.৩৮ এ কল দাও।
ওটিস ব্যাটল ষ্টেশনে ৪০ এ থাকবে।
০৮? কর্নেল, ০৮.৪০ এ,
দ্রুত ব্যাটল ষ্টেশনে যাও।
ওটিস ব্যাটল ষ্টেশনে থাকবে। কপি।
আমায় কিছু বল। কিছুই স্কয়াকিং করছে না।
MCC, বোস্টন আমেরিকান ১১কে হারিয়েছে।
তারা স্কুপে আর ওটাকে দেখতে পারছেনা।
ওরা ভাবছে ওটা রাডার কভারেজের নিচে চলে গেছে।
তাদের কোন ধারনাই নেই ওটা কোথায়।
আমরা ওটিস পেয়েছি। ব্যাটলকে প্রস্তুত করো।
আমাদের সর্বোচ্চ ক্ষমতা চাই।
বুঝেছি।
হ্যা, স্যার। হ্যা, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।
বুঝেছি।
আচ্ছা, চলো ওটিসগুলকে নিয়ে উড়াল দেই!
ওটিস প্রস্তুত!
হান্টেরেস বলছি, এয়ার ডিফেন্স চালু করো।
আবার বলছি, এরা ডিফেন্স চালু করো।
সময় ৮ টা ৪৬ মিনিট।
আমি নিশ্চিত, নভেম্বর-নভেম্বর।
গ্রেগ, ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দিকে তাকাও। কি?
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দিকে তাকাও, আল্লাহ্‌। বব, দেখলে ওটা?
আল্লাহ্‌, অনেক ধোঁয়া।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
হ্যা, ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দিকে দেখো।
না, আমার কোন ধারনা নেই।
ম্যানহাটনে অসংখ্য প্লেন থেকে আমি ধোঁয়ার খবর পাচ্ছি।
অনেক ধোঁয়া।
উত্তরদিকের টাওয়ার থেকে বেশি ধোঁয়া আসছে।
থাম্বসার, বল।
আমেরিকান ম্যানহাটনে ছিল।
একটা ছোট প্লেন? এটা কি নসছিত? যখন আমি ওটার কোন চিহ্ন...
বেন, আমি মাত্রই... নিউ ইয়র্ক থেকে ফোন এসেছিল। হ্যা?
ওরা ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার থেকে ধোঁয়া বেরুতে দেখছে।
ধোঁয়া? ওরা ভাবছে একটা ছোট প্লেন।
একটা ছোট প্লেন? সেখানে ক্র্যাশ করেছে।
ছোট প্লেন।আমি জানিনা।
তারা আমায় এটাই বলছিল।
একটা ছোট প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
আপনার দেখা উচিত। আচ্ছা।
স্যার।
CNN এ খবর বলছে একটা ছোট প্লেন মাত্রই এওরলস ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
এম.সি.সি?
এম.সি.সি, CNN এ খবর বলছে একটা ছোট প্লেন মাত্রই এওরলস ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
বিল, স্ক্রিন থ্রিতে CNN দেখাও, পাড়বে কি?
বেন? হ্যা।
নিউ ইয়র্ক সেন্টার ফোন করেছিল।
তারা প্রাথমিক লক্ষ্য ট্র্যাক করছিলো, তারা ওটা হারিয়ে ফেলেছে।
ওরা বলছে ওরা আমেরিকান ১১ কে হারিয়েছে।
কোথায় হাওয়া হয়ে গেল ওটা? শহরের কোন জায়গায়।
শহরে? হ্যা।
ওটা শহরে কোথাও আছে? ওরা জানেনা।
ওটা রাডার কভারেজের মধ্যে আছে নাকি না?
আচ্ছা। মেট্রো টাওয়ারের সাথে যোগাযোগ রাখো, দেখো যদি ওরা কিছু দেখতে পায়।
এই, ওটা আসছে। আমি TRACON কে ফোন করছি, দেখো যদি...
আল্লাহ্‌। ওহ, খোদা...
আমরা খবর পাচ্ছি আজ সকালে, একটি প্লেন,
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের একটি টাওয়ারে ক্র্যাশ করেছে।
CNN সেন্টার এখন এই খবরের সত্যতা যাচাই করছে।
আমাদের উৎসের কাছে ফোন করছে, আর বুঝার চেষ্টা করছে আসলে কি ঘটেছে।
কিনতি আসলেই সেখানে কিছু একটা গুরুতর ঘটেছে।
দিপের দক্ষিণ প্রান্তে... আমি জানিনা।
আমি তোমায় কি বলব, যে ওটা ছোট প্লেন নয়। কখনই না।
ওটা অনেক বড়।
একটা সেসনা আঘাত হেনে থাকতে পারে। গর্তটা দেখো একবার!
বসে থাকা লোকগুলোকে দেখো...
আমার খুব খারাপ লাগছে। আমি তোমায় এখনই বলব।
ওইটা কি আমেরিকান ১১? ওটাকেই কি ওরা ট্র্যাক করছিলো?
কেউ আমাদের কিছুই বলছেনা। কোন তথ্য নেই। আমার কাছে কোন নেই।
বেস, আমরা কোনদিকে দেখছি? আমরা দেখছি...
দেখে মনে হচ্ছে দালানের ঐদিকে সূর্য, তারমানে আমরা উত্তরদিকে দেখছি।
ওটা বামদিক থেকে এসেছে। ওটা পশ্চিমদিক থেকে এসেছিল।
প্লেনটা দালানের পশ্চিমদিক থেকে এসেছে।
ওটা কন্তা হতে পারে? আমেরিকান ১১ কোথায় এখন?
তুমি জানো এখন আমি কি করতে চাই? NYPD এর সাথে যোগাযোগ করো।
দেখো তাদের কাছে ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের ব্যাপারে কোন খবর আছে কিনা।
বিস্ফোরণটা দেখো একবার!
সিন, তুমি এখন লাইনে আছো। তুমি আমাদের কি বলতে পারো...
আর, যাত্রীগণ, ক্যাপ্টেন ডাল।
আমরা ৩৫,০০০ ফুট উপড়ে উঠে গেছি,
আর আমি সামনে যাচ্ছি আর (সিট বেল্ট) ("সিট বেল্ট কষে বাঁধুন") খুলে দিচ্ছি।
এটা আপনাদের সিগন্যাল, আপনারা কেবিনে যাওয়ার জন্য নিরাপদ।
আমরা সিট বেল্ট খুলে দিচ্ছি।
যাই হোক, যখন আপনি সিটে বসে থাকবেন,
আমি সিট বেল্ট ঢিলা করে বাঁধার অনুরোধ করছি,
যেহেতু আমরা জানিনা কখন আমরা আচমকা অপ্রত্যাশিত ঝাকি পাবো।
আমাদের উড়াল সময় ৫ ঘণ্টা ২৫ মিনিট,
আর টা সত্ত্বেও নিউআর্কে স্বল্প দেরি হয়েছিল।
আমি স্যানফ্রানসিসকোতে এখনো সময়মতো পৌঁছানোর আশা করছি।
আমরা কাছালাছি আসলে আপনাদের আবহাওয়া সম্পর্কে জানিয়ে দিব।
মধ্যবর্তী সময়ে, আপনারা বসে থাকুন আর উপভোগ করুন।
আমাদের অসাধারণ বিমানবালাদের চমৎকার সেবা গ্রহন করুন।
যদি আমরা ককপিটে আপনাদের যাত্রা আনন্দের করার কিছু করতে পারি,
তাহল এ বলতে ইতস্তত করবেন না, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
এই, আমি কি মেনিফেস্তের একটা কপি পেতে পারি?
ওহ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ। এই নাও।
আমার ভালো লাগলো।
হ্যা, সমস্যা নেই।
দেখতে সুন্দর লাগছে, হাহ?
আমি অল্প কাজ ভালবাসি।
আমিও।
আমি জানতাম তুমি এমনটা বলবে, তাই আমু প্ল্যান করেছি।
আমরা...
আমরা সেখানে জমা রেখেছি।
আর সেখানেও।
ফেদেক্স ৭৮৫২, আমরা শুনেছি একটা ছোট প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
আমরা সবশেষ এটাই শুনেছি, রজার।
ঈগল ৭৫৫, ১২৬.৮ ফ্রিকোয়েন্সিতে প্লেনের সাথে যোগাযোগ করো।
আমি তোমায় ওটা দিয়েছি ঈগল ৭৫৫, আচ্ছা? আরেকটা?
হ্যা, ঈগল ৭৫৫। ৭৫৫, বুঝেছি।
৯৪৪৫ চাপ, তুমি ১২০.8 ফ্রিকোয়েন্সিতে যোগাযোগ করো।
ক্রিস, আমি চাই তুমি এতাও নাও। বুঝেছি।
এই, ডেভ, তুমি ৫ মাইল দূরে আল্যানটাউন এর পূর্বে একটা লক্ষ্য পেয়েছ।
ধন্যবাদ।
ইউনাইটেড ১৭৫, আমি চাই তোমার ত্রান্সপনডার স্কয়াক ২৩৭৪ এ ঠিক করে নাও।
ইউনাইটেড ১৭৫, নিউ ইয়র্ক। রেডিও শুনতে পাচ্ছ?
আমেরিকান ১১ কে আবার কল করো। আমি আবার চেষ্টা করবো।
পল, এয়ারপোর্টের কিছু ছিলনা হতে পারে... ওটা ল্যান্ড করেছিল...
নিউআর্ক ওটা থেকে কিছু শুনতে পায়নি, কেনেডি শুনেছিল...
টাওয়ারগুলোতে আবার চেষ্টা করো। আমি আবার করবো।
ওটা কোথাও তো আছে। ওটা কোথাও গেছে।
ইউনাইটেড ১৭৫, নিউ ইয়র্ক রেডিও শুনতে পেলে, জবাব দাও।
৯ টায় ট্র্যাফিক আর ৭ এ।
দক্ষিণমুখী ডেল্টা বোইং ৭৩, একই দিকে যাচ্ছে।
ইউনাইটেড ১৭৫, নিউ ইয়র্ক।
ইউনাইটেড...
পল, ইউনাইটেড। আমার মনে হয় আমরা আরেকটা পেয়েছি। ওরা ট্রান্সপনডার অফ করেছে।
ইউনাইটেড ১৭৫, নিউ ইয়র্ক। ওটা আলেনটাউন এর বাহিরে।
ইউনাইটেড ১৭৫। থাম্বসার বলছি।
যদি ইউনাইটেড ১৭৫ কে পাও, ওকে অবশ্যই ...ট্র্যাফিক রুমে পাঠাবে।
না, ওটার সাথে যোগাযোগ করতে পাচ্ছিনা। যোগাযোগ করা যাচ্ছে না। আমি জানি।
ডেল্টা ২৪৩৩, তৈরি হও।
আমি আর কোন প্লেন নিতে পারবোনা।
সে অনেক ব্যাস্ত। আমরা এটা দেখবো। আমরা এটা দেখবো।
আমরা এটা দেখবো। তারা এখন দাঁড়িয়ে আছে।
ডেল্টা ২৩১৫ কন্তা? সেও ওটার দিকে যাচ্ছে। একই দিকে।
সে ওটার কাছাকাছি চলে আসছ্ব। তুমি দেখছ?
প্লিজ।
আমায় কিছু করার সুযোগ দাও। পিছিয়ে যাও!
আমায় কিছু একটা করার সুযোগ দাও, ঠিক আছে?
ইউনাইটেড ১৭৫, নিউ ইয়র্ক, রেডিও শুনতে পেলে,
তোমার ৯ ও ক্লকে ট্র্যাফিক আছে আর ৪ মাইল উত্তরদিকেও,
একই দিকে। এটা বোইং ৭৩।
আমি বলছি এটা আরেকটা হাইজ্যাক। আমি বলছি তোমায়।
ইউনাওতেদ ১৭৫, তোমার ৫ মাইল দূরে ৯ ও ক্লকে ট্র্যাফিক আছে।
আল্লাহ্‌। ডেল্টা পেয়েছ?
ডেল্টা! ডেল্টা ২৩১৫, ২ ও ক্লকে ট্র্যাফিক!
৫ মাইল, দক্ষিণমুখী, ৭৫৭।
ট্র্যাফিক, ৩ মাইল দূরে। ওর পাশ কেটে যাও। পাশ কেটে যাও।
১ ও ক্লক! ১ আর অর্ধেকে ঘুরে যাও।
দক্ষিণমুখী যাচ্ছে। ১২ ও ক্লক এখন!
দূরত্ব নেই! ওটা এখন ঠিক তোমার উপড়ে!
আমি এখনো বলছি, এটা আরেকটা হাইজ্যাক।
ডেল্টা ২৩১৫, ওটা এখন ঠিক তোমার উপড়ে। এটা হাইজ্যাক।
ডেল্টা ২৩১৫, শুনতে পাচ্ছ?
এটা রজার, নিউ ইয়র্ক। আমরা নিশ্চিত। ডেল্টা ২৩১৫। ওভার।
পল, সে ঠিক ওটার পিছনে।
হায় আল্লাহ্‌। ভালো। ভালো।
ভালো, স্যার। চমৎকার।
সে তার এপার্টমেন্টে বসে ছিল, আর সে উপড়ে তাকিয়ে দেখতে পেল
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের... ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ।
...আগুনে বিস্ফরিত হল আর কালো ধোঁয়ায় ভরে গেল।
মাফ করবেন। যপদি হাইজ্যাক হয়ে থাকলে...
নিউ ইয়র্ক সেন্টার নিশ্চিত করেছে ওগুলো ছিল বাণিজ্যিক এয়ারলাইন্স,
যেগুলো ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
ওটা ছিল আমেরিকান ১১। ওটা আমেরিকান ১১ হওয়ার কথা ছিল।
কি হচ্ছে এসব? কিন্তু কিভাবে ওটা ওই দালানে আঘাত হানল?
মানে, কেন ওইটা ওই দালানে আঘাত হানল? এমনকি যদি ওটা আমেরিকান ১১ হয়, কেন...
এটা পরিস্কার আর ৫০। পাইলটকে ছালানর সময় কেউ পেতে পারেনা...
হতে পারে ওরা ধোঁকা দিচ্ছে...
তারা এটা করতে যাচ্ছা না। একদম না। একদম না।
আল্লাহ্‌, কতজন লোক ওই দালানে ছিল?
বেন? বেন?
আমি দুঃখিত, নিউ ইয়র্ক সেন্টার এখনই আপনাকে ফোনে চাচ্ছে।
হ্যা। হ্যা, নিউ ইয়র্ক।
এক মিনিট, ডাঁড়াও। তার ভাবছে আরেকটা হাইজ্যাক হয়েছে,
আর ওটা নিউ ইয়র্কের দিকে আসছে। আরেকটা?
আরেকটা হাইজ্যাক পেয়েছি আমরা?
ঠিক আছে, ইউনাইটেড ১৭৫। ওর সাথে জগাজহ করো।
ওই দালানে কতজন ছিল?
এটাতে কি মিলিটারির কোন হাত আছে?
কেউ কি সাহায্য করতে পাড়বে আমাদের? আমাদের কিছু সাহায্য দরকার।
আমরা মিলিটারির সাহায্য চাচ্ছি।
আমরা হেডকোয়ার্টারে কাউকে পাচ্ছিনা।
ঠিক আছে, শোনো, তুমি ওইদিকের খেয়াল রাখো, আমরা এটা দেখবো।
আচ্ছা। কোন খবর পেলে আমায় জানাবে।
ইউনাইটেড ১৭৫, আর ওটা সোজাসুজি মিউ ইয়র্কের দিকে আসছে।
ইউনাইটেড ১৭৫, নিউয়রক। ইউনাইটেড ১৭৫।
ইউনাইটেড ১৭৫, নিউয়রক।
ইউনাইটেড ১৭৫। ওরা ১ মিনিতে ১০,০০০ ফুট নামছে,
আর ওটা এখনো নিচে যাচ্ছে। আমি শুনেছি। আমি শুনেছি।
ইউনাইটেড ১৭৫, নিউয়রক।
ওটা এখন ম্যানহোল কভারের মতো নিচে নামছে, পল।
ওটা এখনো নিউ ইয়র্কের পূর্বদিকে নিচে নামছে।
প্লেনটা নিচে যাচ্ছে, আমি বলছি তোমায়।
মিলিটারি ডাকো।
দেখো ওরা কোথায়। আচ্ছা।
তুমি আমার কথা শুনছো?
ওটা সোজা নিচের দিকে যাচ্ছে, আমি বলছি তোমায়।
সে আমায় জবাব দিচ্ছে না।
আমরা ওটার সাথে কথা বলতে পারছিনা। ওটা নামছে।
ওটা ১ মিনিতে ৮,০০০ ফুট থেকে ৬,০০০ ফুটে এসেছে।
ডেভ, ওটার সাথে কথা বলা যাচ্ছে না? না, আমি পারছি না।
ওরা ত্র্যাফিকের মধ্যদিয়ে যাচ্ছে।
লক্ষ্য উধাও। ওটা হাওয়া।
লক্ষ্য উধাও। লক্ষ্য হাওয়া।
আমরা আর ওটাকে পাবো না। আমরা মাত্রই ওটাকে হারালাম।
ঠিক আছে, ডাঁড়াও। ডাঁড়াও। আমি প্রাথমিক কিছু একটা পেয়েছি।
কোথায়? ওটা দ্রুত নামছে।
তুমি ঠিক এখানে দেখতে পাচ্ছ?
ওটা দ্রুত নামছে, হ্যা। দেখতে পাচ্ছ?
বেস, কি ওটা?
আমি জানি না।
জানালার বাহিরে ওকে দেখতে পাচ্ছ?
আমি জানিনা।
ওটা কি ওখানে আছে?
হ্যা, দ্রুত নামছে।
না, ওই তো ওটা। ওই তো ওটা।
কোথায়? ঠিক এখানে। ভেরাজানো ব্রিজের উপড়ে।
ওহ, হ্যা। দেখো কত দ্রুত যাচ্ছে।
না, ওটা হাডসন রিভার সেন্টারের দিকে যাচ্ছে।
ওহ, হায় খোদা।
আল্লাহ্‌! ধ্যাত!
কি? কিভাবে এটা করলো?
ভিতরে একটা বিস্ফরন হয়েছিল... ধুর ছাই!
দালানটি ধ্বসে পড়ছে! লোকজন রাস্তায় ছোটাছুটি করছে!
কি যা তা হচ্ছে। আমি জানিনা।
দেখলেন ওটা? দেখলেন ওটা, স্যার?
আমি তোমায় পড়ে ফোন করছি।
ওহ, আল্লাহ্‌।
আমেরিকান, ডাঁড়াও।
হায় আল্লাহ্‌!
হায় আল্লাহ্‌।
জানিয়ে রাখো নিউ ইয়রকে বড়ধরনের ঘটনা ঘটেছে।
শাওনা, কি পেলে তুমি? কি পেলে তুমি, শাওনা?
বোস্টন বলল যে...
বোস্টন বলল তারা আরেকটা প্লেন হাইজ্যাকের খবর পেয়েছে। ইউনাইটেড ১৭৫।
বুঝেছি। আরেকটা হাইজ্যাক হয়েছে।
২ তা হাইজ্যাক পেয়েছি। ১৭৫, বোস্টনের বাহিরে।
তারা কি... বোস্টন কি... আর...
FAA কে বল। ওটা কি ছিল?
নসছিত নয়, স্যার।
MCC, ম্যানহাটনে আমাদের প্লেন চাই।
ওটিস প্লেনগুলোকে এখনই ম্যানহাটনে পাঠাও।
বুঝেছ! ঠিক আছে, অয়েপন্স! অয়েপন্স!
আপনি কফিতে কি চিনি নিবেন?
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আপনি কন পানীয় নিবেন? এটা আমার পছন্দ।
কফি না জুস?
হ্যা, আমি কফি নিবো। হাই, বন্ধুরা।
আপনারা জানেন, আমি আপনাদের সেবা দান করবো প্রথমে,
কারন মাত্র ৬ জন, যদি সব ঠিক থাকে।
টেক-অফটা চমৎকার ছিল।
আপনার গরমটা এখন ঠিক আছে?
ঠিক আছে, বেশ, তাহলে, আপনার জন্য ড্রিংক আনছি।
হ্যা, এটা প্যাদিং ছাড়া ফুটবলের মতো। এই নিন, স্যার।
আশা করছি আপনারা উপভোগ করবেন।
আর আমি আপনাদের সাথেই থাকবো, বন্ধুরা।
আর এই নিন। ঠিক আছে।
আমরা এটা নিয়ে যাবো না। ধন্যবাদ।
আমায় সাহায্য করতে পাড়বে? ধন্যবাদ।
হ্যা, এটা চরম হবে। ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ। উপভোগ করুন।
নিউ ইয়র্ক সেন্টার তাদের এয়ারপোর্টের দিকে আর ঐদিকে যাওয়া সবকিছুকে বন্ধ করতে চায়...
ঠিক আছে, টনি, নিউ ইয়র্ক সেন্টারের জন্য গ্রাউন্দ স্টপ ইস্যু করো।
নিউ ইয়র্ক সেন্টারে কিছুই যাবে না।
বুঝেছি। অন্তত প্রথম স্তর বাধ। হ্যা।
আসলে...এই, তুমি জানো? বোস্টন বন্ধ করো, নিউ ইয়র্ক,
এরপর, ওয়াশিংটনেও থানাতে হবে।
হ্যা, যাই লাগুক। শুধু ওদের থামাও।
আমি ওদের ফ্রিকোয়েন্সিতে আর কোন প্লেনের টেক-অফ দেখতে চাইনা
বোস্টন, আমরা নিশ্চিত না...
বুঝেছি আর দেখছি।
ফক্সি!
আমি আরেকটা হাইজ্যাকের কথা শুনছি। ছখজ খোলা রাখো।
ট্র্যাফিক অনেক বেশি। আমরা ক্লিয়ারেন্স পাবনা।
এটা মানা যায় না।
ওরা আমাদের তা দিচ্ছে না।
যদি তোমায়, লাইনে থাকতে হয় থাকো কিনতি ক্লিয়াআরেন্স নাও।
কিন্তু ওদের থেকে ওটা নিও না।
ওটিস প্লেনগুলো কোথায়? ওরা এখনো ম্যানহাটনে?
কি হচ্ছে? এম.সি.সি.
ওটিসের খবর কি, ফক্সি?
আমরা এখনো ক্লিয়ারেন্স নেওয়ার চেষ্টা করছি, স্যার।
আমরা FAA প্লেনগুলো ম্যানহাটনে আনার কোন ক্লিয়ারেন্স পাচ্ছিনা।
তুমি আমায় কি বলাতে চাও অয়েপন্স?
FAA গোল্লায় জ্যাক। ওটিস প্লেনগুলো এখনই পাঠাও।
ওদের ম্যানহাটনে আনো।
উমি বলছেন FAA ভুলে যাও। প্লেনগুলো এখনই ম্যানহাতন্র আনো।
ইউনাইটেড ৯৩, কিল্ভল্যান্ড সেন্টার। শুভ দকাল।
ইউনাইটেড ৯৩, কিল্ভল্যান্ড সেন্টার। ১১৯.৭। দিন শুভ হোক।
তোমার এয়ারক্রায়ফট আছে।
আমার এয়ারক্রায়ফট আছে।
এই, নাস্তা, বন্ধুরা। এইযে জুস।
ধন্যবাদ।
আমি এক সেকেন্ডেই কফির সাথে আরেকটা নিয়ে আসছি।
অনেক ধন্যবাদ। ভালো থাকুন, বন্ধুরা, পড়ে দেখা হচ্ছে।
ধন্যবাদ, দেব। একটু পরেই দেখা হচ্ছে।
তোমার অখানে কি দরকার?
কিনতি তুমি জানো, মেয়েদের সাথে আমি পারিনা, আমি কখনই পারিনি, তুমি জানো, আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি...
আমি পৌছার সাথেই, তাকে কল দিবো।
তোমার বাচ্চা আছে? হ্যা, আছে।
আমার ১১ মাসের একটি মেয়ে আছে।
১১ মাসের। কেমন করে? তুমি রাতে ঘুমাতে পারো।?
সে অবশেষে শান্ত হতে শুরু করেছে, তাই সঙ্কিছু ভালই দেখাচ্ছে।
আমার বিবাহবার্ষিকী আসছে, আমি ২ দিনের জন্য আমার বউকে লন্ডনে নিয়ে যাচ্ছি।
বেস, তাহলে তো ভালোই। হ্যা, আমি ২ বার লন্ডনে গিয়েছিলাম।
তুমি জানো, আমরা স্বাভাবিকভাবে করবো।
ছোট একটা কিছু দেখা যাচ্ছে, ২ বার চালু করো আর দূর করে দাও।
ওটিস উরা শুরু করেছে , আর লাংলিতে আরও ২ টা আছে।
৪ টা প্লেন। আমি এগুলই পেয়েছি।
আমার আরও সাপোর্ট লাগবে। আমার আরও প্লেন লাগবে।
ওটিস ম্যানহাটনে আসছে আর... না, FAA আমাদের সমস্যা করছে।
সব ফাইটার প্লেনগুলো পূর্ব তীরে আছে। ওসেনা।
না, আমি ওদের যেকোনোভাবে পাঠিয়েছি।
এখন, ল্যাংলি ব্যাটল ষ্টেশনে আছে, স্যার।
বুঝেছি।
আচ্ছা। এম.সি.সি!
বোস্টন আমাদের বলছে আমেরিকান ১১ এখনো আকাশে আছে।
কি? আমেরিকান ১১ এখনো আকাশে আছে।
আমরা জানিনা ওই প্লেনগুলো কোনগুলো।
আমেরিকান ১১ এখনো উড়ছে? ওয়াশিংটনের দিকে যাচ্ছে।
ধ্যাত তেরি!
ঠিক আছে, নজর রাখো, আমরা জেনেছি আমেরিকান ১১ ওয়াশিংটনের দিকে আসছে!
চলো যাই। নিউ ইয়র্কের জার্সির উপর সব আলো জ্বালিয়ে দাও।
কর্নেল। কর্নেল। দাঁড়ান। দাঁড়ান, স্যার।
তুমি, যাও, এম.সি.সি।
বোস্টন বলছে ওটা আমেরিকান ১১,
ওয়াশিংটনের দিকে আসছে! এটা ওই ফ্লাইটগুলোর থেকে নয়,
যেটা ট্রেড সেন্টারে গিয়েছিল, কিন্তু এটা ওয়াশিংটনের দিকে যাচ্ছে।
আমাদের ল্যাংলি প্লেনগুলো তৈরি করতে হবে।
কি যা তা? দাঁড়ান, স্যার।
ল্যাংলি প্রস্তুত করো। ওয়াশিংতনে যাওয়ার জন্য ল্যাংলি প্রস্তুত করো।
ল্যাংলি প্রস্তুত করো, অয়েপন্স। বুঝেছি।
ওয়াশিংতনে যাওয়ার জন্য ল্যাংলি প্রস্তুত করো। ল্যাংলি প্রস্তুত করো।
না, আমরা একটা রিপোর্ট পেলাম। FAA থেকে খারাপ খবর এসেছে।
FAA থেকে খারাপ খবর আসছে। তারা আমাদের বলল ১১ এখনো উড়ছে।
আমারাভেবেছিলাম ১১ টাওয়ারে আঘাত হেনেছে।
সবাই প্রস্তুত হও। কমান্ড পোস্ট।
টাওয়ারে যাও। জায়ান্ট কিলার।
বন্ধুরা, বন্ধুরা! এইযে আমি যা চাই।
আমি চাই আপনারা সকল সেন্টারে যোগাযোগ করুন।
কোন সন্দেহজনক প্লেন থাকলে আমি তা জানতে চাই।
সেখানে NORDO বা হারানো ট্রান্সপনডার, অবশ্যই, দিক পরিবর্তন করো।
আর সেগুল ওই বোর্ডে রাখো আর তথ্য জানাতে থাকো।
বিশেষ করে মিলিটারিকে
মিলিটারি সাহায্য কোথায়?
তাকে আনো। হ্যা, তাকে ব্ল আমি কথা বলতে চাই।
ইন্ডি সেন্টার কল করেছিল। তারা আমেরিকান ৭৭ হারানর কথা বলছে।
তারা ২৫ মিনিট আগে তা হারিয়েছে।
ওটা পথ হারিয়েছে... আমেরিকান ৭৭।
আমেরিকান ৭৭। ইন্ডিয়ানা পলিস সেন্টারের বাহিরে।
তারা ট্রান্সপনডার পাচ্ছেনা ওটা বধ করা হয়েছে।
ডুলেসের বাহিরে আমেরিকান ৭৭ দেখেছি,ট্রান্সপনডার হারিয়েছে।
আচ্ছা, আমার দরকার... আমি চাই শেষ অবস্থান জানতে, গতি আর দিক।
আমি ওটা ট্রাকে চাই। ওটা কোনদিকে যাচ্ছে জানতে চাই।
শহরের দিকে ২ টা যাচ্ছে।
আর, তুমি জানো, যেকনকিছুই সন্দেহের, বিশেষকরে যদি কোনটা শহরের দিকে আসে।
আমার অবশ্যই শেষ অবস্থান আর ট্র্যাক জানতে হবে।
ঠিক আছে, তুমি কি জানো দ্বিতীয় প্লেন কোনটা ছিল?
আচ্ছা। জানতে পারলে, আমায় জানাবে।
বোস্টন আরেকটা ট্র্যাক করছে, ডেল্টা ১৯৮৯।
অতাও বোস্টন থেকে লাক্সে যাচ্ছিল, ৭৬৭।
এখন ওটাকে খোঁজা হচ্ছে।
তারা ওটার সাথে কথা বলছে, কিন্তু তারা ওটাকে নিয়ে সন্দিহান।
কারন এটা আগের ২ টার মতই একই প্রোফাইল।
ঠিক আছে, শোনো তাহলে, বন্ধুরা। পুরো দেশেই প্লেন অবতরণ বন্ধ করে দাও।
আমি চাইনা আমাদের এয়ারপোর্টের দিকে আর কোন প্লেন আসুক।
কতগুলো আজ উরেছে? ৪,০০০ বা ৫,০০০।
হাহ? ৪,০০০ থেকে ৫,০০০ এর মধ্যে।
৪,২০০। ৪,২০০? উঃ আল্লাহ্‌।
আচ্ছা, আর কোথাও কোন প্লেন ছারবেনা। বুঝেছ?
বোস্টনে কল দাও। ক্লিভল্যান্ডে কল দাও। আর কোন প্লেন ছারবেনা।
বুঝেছি। বোস্টন থেকে এল.এ ডেল্টা ১৯৮৯, হাইজ্যাক সন্দেহ।
ঈগল ফ্লাইট ২৪৮, কিল্ভল্যান্ড সেন্টারে কল দাও, ১৩৪.৬।
জন, বোস্টন থেকে হাউজ্যাকের সব্দেহ করা হচ্ছে, আচ্ছা?
তুমি আমায় নিশ্চিত করো যদি পারো, ঠিক আছে?
কিছু শুনলে আমায় জানাবে। ডেল্টা ১৯৮৯।
যত তাড়াতাড়ি পারি তোমায় জানাবো।
ইউনাইটেড ৯৩, ক্লিভল্যান্ড সেন্টার। বল।
ক্লিভল্যান্ড সেন্টার, ইউনাইটেড ৯৩। লেভেল ৩৫০। ছোট কপটার আছে।
"ককপিটে প্রবেশের ব্যাপারে সাবধান।"
"ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে ২ টা প্লেন আঘাত হেনেছে।"
কিনতি আমরা মাত্রই নিউআর্ক ছাড়লাম। চমৎকার আবহাওয়া ছিল।
ওরা মনে হয় নতুন পাইলট ছিল।
আমি আসলে... আমি নিশ্চিত হতে চাই।
কি পেলে তুমি? ১১ এর ব্যাপারে কোন খবর আছে?
আমরা কিছুই পাচ্ছি না?
আরে, ভাই। বাজে বকো না। প্লেনটা কই? ওটা কি করছে?
২ টা F-16 ওয়াশিংটনে যেতে প্রস্তুত।
আমি ROE জানতে চাই, স্যার।
স্যার, আমেরিকান ১১ কে পেলে আমায় কি করতে বলেন?
আমরা কি ওদের থামাবো, স্যার? আমায় তা জানতে হবে।
যদি আমরা হামলা করি, তাহলে কখন করবো?
কিভাবে আমরা ক্ষমতা পাবো... কর্নেল, আমায় জানতে হবে,
এই ল্যাংলিগুলো দিয়ে আমি কি করতে যাচ্ছি। হামলার নিয়ম, স্যার।
আমরা কি ফ্লাইট টা গুলি করে নামাবো?
আমাদের কত উপড়ে যেতে হবে? প্রতিরক্ষা সচিব?
উপ রাষ্ট্রপতি?
রাষ্ট্রপতিকে জানাতে হবে। হ্যা, স্যার।
স্যার, আমার হামলার নয়ম চাই। আমি কি করবো, স্যার?
হ্যা, স্যার। দাঁড়ান।
MCC, আমি এখন CONR এর সাথে আছি।
হামলার অনুমতি চাচ্ছি।
হ্যা।
যখন ল্যাংলি উড়াল দিবে, আমরা জানাবো।
হ্যা, স্যার। খুঁজছি আর পিছু করছি । হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, স্যার।
আমাদের গুলি করার অনুমুতি নেই।
এখন গুলি করার অনুমুতি নেই।
এখন খুঁজে বের করো আর পিছু করো। খুঁজে বের করো আর পিছু করো।
গুলি করার অনুমুতি একমাত্র রাষ্ট্রপতি শুধু রাষ্ট্রপতি দিতে পারে।
অনুমুতি পেতে কতখন লাগবে, স্যার?
সাহায্য কোথায়?
বোস্টন থামছে। বোস্টন প্রায় থেমেছে...
ভালো।
মিলিটারিকে এটা নিয়ে কাজ করতে বল।
কর্নেল, শুনুন। আমাদের খুব খারাপ অবস্থা যাচ্ছে।
আপনি যেভাবেই হোক যোগাযোগ লাইনগুলো চালু রাখুন।
ওই দালানে অন্তত দুইটা প্লেন আঘাত হেনেছে।
আরও অনেক কিছুই ঘটছে। আমরা তোমাদের লোক দিয়েছি...
শোনো, আমি জানি এটা তোমার কাজ না, কিন্তু যা পারো করতে হবে,
আমরা প্রত্যেকে ওই প্লেনগুলোর তথ্য ওই বোর্ডে লাগিয়েছি।
তপমার কি পেন্টাগনের সাথে সরাসারি যোগাযোগ আছে বা কোন সাহায্য চাইতে পাড়বে?
না, না, না, আমি ওদের সাথে কথা বলছি।
তারা পরিস্থিতির ভয়াবহতা বুঝতে পাড়বে। আমি যাই জানতে পারি তোমায় জানাবো...
না, আমি চাই কিছু একটা করতে। আমি বুঝেছি।
আমি কাজ চাই। আমি বুঝেছি।
একদম।
কোন বিরপ্তি ছাড়াই অনেক লম্বা লম্বা পথ।
আর, হ্যাঁ, এটা...
তুমি তোমার সকল চেষ্টা
আর তোমার, তুমি জানো, দিনের সব ফালতি কাজ।
মনে হয় গলফ খুব ভালো হবে, তাই করবো এখন।
হ্যাঁ? বেশ, তোমার মতো নয় যে কোনকিছুর সময় নেই।
তুমি জানো, তুমি সময় করতে পারো, যদিও।
না, ঠিক বলছ।
তুমি একদম ঠিক। টা আমার... মানে...
যখন স্কুল ছাড়লাম, আমি জানতাম যেভাবেই হোল রাগবি খেলা চালিয়ে যাবো।
তাই সেখানে...
সেখানে, যেমন, লীগ যেটা শুরু হল।
এটা সিটি লীগের মতো। এটা আমার বেরুনোর প্যহের মতো।
আপনি কিছু ড্রিংক নিতে চান?
না, লাগবে না, ধন্যবাদ।
আসলেই? হ্যাঁ।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
সকাল ভালো কাটুক। ধন্যবাদ।
মাফ করবেন।
এই নিন, স্যার। ধন্যবাদ, প্রিয়তম।
আপনি স্বাগতম।
নাস্তা করছেন না?
না, ধন্যবাদ। আমি ১ মিনিটের মধ্যে ঘুমিয়ে যাবো।
এতো তাড়াতাড়ি?
আপনি স্কচ নেন নি। আপনি এখানে নিতে পারেন, নিবেন কি?
এটার দাম ৪ টাকা। না, মজা করছি।
ধন্যবাদ। স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
কফি চেয়েছিলেন?
ওহ, হ্যাঁ।
আর, তুমি জানো, তুমি জার্সি ত্রানপাইকের উপড়ে যাচ্ছ।
আর আমি বলছি, নিউ ইয়র্ক ছিল,
এটা ছিল পান্নায় ভরা শহরের মতো, তুমি জানো?
হ্যাঁ। চমৎকার।
চরম ছিল।
সূর্য দালানগুলোর পিছে যাচ্ছে।
ড্রিঙ্কের সময় হল,এমনকি রাতের খাবারেরও?
হ্যাঁ, শুনতে ভালো লাগে।
বাসায় আমাদের ৩ টা বাচ্চা আছে, তাই পুরো সময়টাই আমায় কাজে থাকতে হয়।
আর আপনি গরম নাস্তা চেয়েছিলেন, ঠিক?
সব ঠিক আছে? ভালো।
ওর কাছে বম্ব আছে!
পিছে যাও! পিছে যাও!
কি হচ্ছে?
যাও! থেম না! যাও! যাও!
দরজা খোল। দরজা খোল আর কাউকে আঘাত করা হবে না।
হায় আল্লাহ্‌। যাও! যাও!
বস আর কষে সিট বেল্ট বাধ।!
খোল।
না, না।
তুমি নিতে চাও? তুমি প্লেনটি নিবে?
আমি প্লেনটি নিচ্ছি।
ভাগ! পালাও! যাও!
বের হও, বের হও! বিপদ!
বের হও!
না!
টম
ওখানে চেঁচামেচি হচ্ছে, আর কেউ বলছে, "বের হও, বের হও।"
না!
না! না, প্লিজ, না!
ওহ আল্লাহ্‌।
এই লোকটাকে ছুরিঘাত করা হয়েছে।
সে কি? সে লোকটাকে ছুরি মেরেছে।
প্রথম শ্রেণিতে, তারা ছুরি মেরেছে। সত্যি বলছি।
কে সে? বমে আছে, ওখানে একটা লোকের সাথে বম্ব আছে।
কি? আর তারা একজন যাত্রিকে ছুরি মেরেছে।
ওহ, খোদা! ডেবি কোথায়?
লোকটা ওকে নিয়ে গেছে। তারা ডেবিকে নিয়ে গেছে। তারা ওকে ধরেছে।
ডেবি কোথায়?
তারা প্লেনটা কব্জা করছে। তারা ডেবিকে নিয়ে গেছে।
কি?
ইউনাইটেড ৯৩, ১ অ'ক্লকে প্লেন আছে, ১২ মাইল পূর্বদিকে ৩৭১ ফুট।
ইউনাইটেড ১৫২৩, তুমি কাউকে শুনেছ,
তুমি কি ফ্রিকোয়েন্সিতে অন্য কোন প্লেনের আওয়াজ শুনেছ?
ধ্যাত!
কোনোকিছু?
ইউনাইটেড ৯৩, ক্লিভল্যান্ড। দিক পরীক্ষা করে নাও।
ইউনাইটেড ৯৩, ক্লিভল্যান্ড। শোনা যাচ্ছে?
ইউনাইটেড ৯৩, ক্লিভল্যান্ড।
দিক পরীক্ষা করে নাও।
তম, আমি ইউনাইটেড ৯৩ থেকে কোন জবাব পাচ্ছিনা। কোন জবাব নেই।
৯৩? ঠিক।
ঠিক আছে।
ডেল্টা ১৯৮৯, ক্লিভল্যান্ড সেন্টার, ২২৪৯। দিন শুভু হোক।
ডেল্টা ১৯৮৯, রজার।
এই, টম। ডেল্টা কল করেছিল। ওকে শুনে ভালোই মনে হল।
ওই প্লেনটা? আমার মনে হয় না এটা হাইজ্যাক।
ওটা ৩৩০ গতিতে ঘুরেছে। এটা ব্যাপার না।
তারা বলছে ওটা হাইজ্যাক হয়েছে। তারা কল করেছিল।
ওকে দেখতে থাকো, ঠিক আছে? আমি বলছি তোমায়।
আমি জানিনা, মাদের কাছে একটা বা দুইটা আছে।
কিন্তু ওটা কোন ক্লিয়ারেন্স ছাড়াই ইচ্ছামত নিচে যাচ্ছে।
এক মিনিট ডাঁড়াও। ডেল্টা। ডেল্টার কি হল?
ডেল্টা জবাব দিচ্ছে। ডেল্টা ঠিক আছে। আমি শুধু ইউনাইটেড ৯৩ কে পাচ্ছি না।
সে জবাব দিচ্ছে, আর ওটা...
ওটা নিচে যাচ্ছে। ওটা উপড়ে উঠছে।
ক্লিভল্যান্ড কল করেছে। ইউনাইটেড ৯৩,
কন্ট্রোলার ককপিটে চেঁচামেচি শুনেছি।
আমেরিকান ১১ এর মতো শনাচ্ছে। আল্লাহ্‌।
এটা একটা প্যাটার্ন মনে হচ্ছে।
প্লেনটা শেষবার কোথায় ছিল? তুমি জানো?
ওটা কোনদিকে যাচ্ছিল?
আমরা তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা করছি।
ওটা নিউআর্ক থেকে স্যানফ্রানসিসকোর ফ্লাইট ছিল। ওকে এখনো খোঁজা হচ্ছে।
ঠিক আছে, সকল সেন্টারের সাথে যোগাযোগ করো। ওদের জানিয়ে দাও।
সবদিকে।
আর আমায় ফ্লাইট ৯৩ এর খবর দিতে থাকো।
এই, বেন? বেন? ডেল্টা ঠিক আছে। ওটা হাইজ্যাক হয়নি।
ক্লিভল্যান্ড ফোন করেছিল। ডেল্টা নয়? ভালো।
ওকে বোর্ড থেকে সরাও। ডেল্টা ১৯৮৯।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার। ৪ টা প্লেন। এটাই আছে আমার কাছে।
আমি পুরো পূর্ব সমুদ্রতীর ৪ টা প্লেন দিয়ে রক্ষা করতে পারবো না।
কি পেলে?
ফোনে ওয়াশিংতন। তারা বলছে ওরা আমেরিকান ৭৭ কে হারিয়েছে।
ওটা উধাও, ডুলেসের বাহিরে। ওটা লাক্সে যাওয়ার কথা ছিল।
এটা আরেকটা?
কি? সে কি বলল?
আমেরিকান ৭৭ ডুলেসের বাহিরে,
পশ্চিমদিকে যাচ্ছে, লাক্সে যাচ্ছে।
প্রত্যেক ট্রাকে লাইট জ্বালাও, বন্ধুরা। কি পেয়েছ তুমি?
আমি জানিনা কাশে আরও কতগুলো থাকতে পারে, স্যার, কিন্তু আসল কথা হল...
ওয়াশিংটনের রেঞ্জে আসার আগেই আমাদের ওটাকে পেতে হবে
ওরা ৬০ মাইলে আসার আগেই আমাদের পেতে হবে,
কমপক্ষে ৫০ মাইল, নাহলে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
আমরা রাজধানিকে বাঁচাতে পারবো না।
চলো। চলো, বন্ধুরা। জবাব দাও, প্লিজ, জবাব দাও।
ওহ, আল্লাহ, ওই তো সে। সে মেঝেতে।
আমাদের ওকে ব্যান্ডেজ লাগাতে হবে।
কেউ ডাক্তার আছেন? ঔসধ?
সে একজন EMT।
আমি ককপিটে কল করারা চেষ্টা করছি। আমি যেতে পারছি না।
আমায় ঐদিকে যেতে হবে।
কি হচ্ছে?
আচ্ছা। আচ্ছা।
ওহ, হও।
ইউনাইটেড ৯৩, ক্লিভল্যান্ড সেন্তারকে শুনতে পাচ্ছ? জবাব দাও, প্লিজ।
হ্যাঁ, পেয়েছি, ৭৯৭, আর আমরা জানিনা ওটা কি ছিল, এখনো।
আচ্ছা। ইউনাইটেড ৯৩, ক্লিভ ল্যান্ড সেন্তারকে শুনতে পেলে, জবাব দাও।
আমি দেখছি।
হাই, আমি স্যান্দি ব্র্যাডশো।
ফ্লাইট ইউনাইটেড ৯৩ থেকে বলছি, নিউআর্ক থেকে স্যানফ্রানসিসকো।
৩ জন লোক সাথে চাকু আছে, আমাদের প্লেন হাইজ্যাক করেছে।
তাদের ১ জনের কাছে, মানে, একটা বম্ব ওর কমরে বাঁধা আছে।
তুমি কয়জনকে দেখেছ? তিন।
সে বলছে সেখানে ৩ জন। তুমি প্রথম শ্রেণিতে বসেছিলে, ঠিক?
তারা বলল সেখানে... তারা ৩ জন দেখেছে।
না, ওরা প্রথন শ্রেনির একজন যাত্রিকে ছুরি মেরেছে।
ধন্যবাদ।
ওরা জবাব দিয়েছে?
তারা কি বলেছে? তারা আমায় কিছুই বলতে পারেনি।
তারা একদম কিছুই বলতে পারেনি তোমায়?
ওটা রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগ ছিল।
আমি ইউনাইটেডে যোগাযোগ করেছি। আমি রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগে কল করেছি।
আমি ওদের প্লেন হাইজ্যাকের কথা বলেছি। মানে, জানিনা আমায় কি বলতে হবে।
জানিনা কি করতে হবে।
সে আমাদের কিছুই বলেনি! সে রক্ষণাবেক্ষণকারী ছিল!
না, না, না! চলে যাও! পিছাও! যাও!
আচ্ছা। বস! তুমি!
জিয়াদ!
তুমিও শুনেছ? হ্যাঁ, স্যার। দু'বার
রজার। আমরাও শুনেছি। আমাদের নিশ্চিত হতে হবে কোন গোলমাল আছে কিনা।
ভিকটর, ৯৫৬। ভিকটর, ৯৫৬, যাও।
আমি তোমার ফোন ধরতে চেয়েছিলাম। আমরা চিৎকারও শুনেছি।
বুঝেছি।
আমরা মনে হয় আমরা ফিরছি।
দ্রাও। আমরা ফিরছি। আমরা কি ফ্রিছি?
তারমানে সব ঠিক। ঠিক আছে...
আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি।
তারা মুক্তিপণ চাবে। কি?
তাই আশা করছি।
মগাদিশুতে ১৭৭ সালে, ওরা চেয়েছিল, তুমি জানো, টাকা চেয়েছিল।
তারা মুক্তিপণ চাবে। ওরা আমাদের যেতে দিবে।
আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি, ঠিক আছে?
আমরা বিমানবন্দরে ফিরছি।
তারা এই পরিস্থিতির জন্য প্রশিক্ষিত। আচ্ছা?
আর ওরা আমাদের যেতে দিবে, ঠিক আছে? আচ্ছা?
আমি পাইলট। আমি সারাজিবন প্লেন উরিয়েছি কিন্তু এটা... আমি শুধু...
কি? ওখানে কিছু গোলমাল হয়েছে।
আমরা ঠিক আছি।
কেউকি জানে ৭৭ কোথায়?
ক্লিভল্যান্ড সেন্টার শেষবার ইউনাইটেড ৯৩ এর সাথে কথা বলেছিল।
কিন্তু মিলিটারি এই ব্যাপারে কি করছে?
আমি ওদের সাথে কথা বলছি। আমি ওদের জানাচ্ছি আমরা কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
শোনো, তোমার কাউকে লাগবে...
ওরা কোথায় যখন আমাদের ওদের লাগবে?
...হলের নিচে তাদের সাথে কথা বলছে।
তাদের মিলিটারির কাছ থেকে সাহায্য পাওয়ার কথা।
আর আমি কর্নেলকে পেয়েছি, সে আমায় যা চাই সেই উত্তর দিচ্ছে না।
আমরা যা পারি করছি, স্যার। আমি যে তথ্য পেয়েছি।
আমরা নিউ ইয়রকে CAP এর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
আমি CAP এর উপর ভরসা করিনা।!
আমার কথা শোনো। আমার কাছে প্লেনে ভরা একটা বোর্ড আছে।
আমেরিকান ৭৭ হাওয়া! ইউনাইটেড ৯৩ ও মনে হয় হাজ্যাক হয়েছে।
ফাইটার জেটগুলো কোথায়? ওগুলো কি...
তোমায় ওগুলো জায়গা মতো আন্তা হবে আর প্লেনগুলোর ব্যাপারে কিছু করো।
আমরা এখন কমান্ড পোস্টে থেমে থাকার আদেশ পেয়েছি।
২ টি জেট আছে যা আল্পেনা থেকে যেতে পাড়বে।
ফ্রিকোয়েন্সিতে আনো ওটা। অদে সাহায্য করো। বুঝেছি।
কি পেলে, ফক্সি? কি পেলে তুমি?
আমরা ২ টা F-16 পেয়েছি।
ঝামেলার ফ্লাইট, উড়ছে, আমাদের ফ্রিকোয়েন্সিতে আসছে।
ওদের অস্ত্র নেই, এই খবরই পেয়েছি। ববুঝেছি।
আমায় জানতে হবে,আমরা কি আরও সাপোর্ট পাবো, স্যার।
তারা কখন গেল, তারা কি করতে পারে?
...জটিল সামরিক অভিযান।
আমি বুঝেছি এটা একটা বাণিজ্যিক এয়ারলাইন্স, স্যার।
অনেকে আহত হবে। কিনতি কি...
ভাবো যদি ওরা আঘাত হানে তাহলে কি হবে।
কি ভাববো... রাজধানিতে আঘাত হানলে, স্যার।
যাও, MCC. যাও, যাও।
সেলফ্রিজ থেকে ২ টা F-16 আসছে, কিন্তু তারা নিরস্ত্র।
কিনতি কয়জপ্ন বাহিরে? এটাই প্রশ্ন।
আমরা আরেক্তার রিপোর্ট পেয়েছি। আমরা কি হামলা করবো?
আমার মনে হয় ওদের প্ররোচিত করা উচিত হবে না।
ওরা যা চায় করো।
আর ওরা ল্যান্ড করে আমাদের যেতে দিবে আর যা করার কর্তৃপক্ষ...
ওদের সাথে কারো কথা বলা উচিত না?
পুলিশ, ওদের ব্যাপারটা দেখবে।
ওরা যা চায় দিয়ে দাও।
আমরা ওদের সাথে আলোচনা করতে পারি।
চুপ।
শোনো, সোনা, তুমি কর্তৃপক্ষকে ফোন দাও...
আমি এয়ারফোন দিয়ে ফোন করছি।
আমায় বিশ্বাস করো, তাই না, মা?
সে ওকে ছুরি মেরেছে?
আমাদের ওখানে যেতে হবে।
আমাদের এয়ারপোর্টে নিয়ে যাও...
সব ঠিক আছে। আমরা শুধু...
যাত্রিদের দেখতে দিন। শুধু যাত্রিদের।
রিচার্ড, জেরেমি বলছি।
আমি প্লেনে। লাইজির সাথে কথা বলতে দাও।
আচ্ছা... তুমি।
এই যাত্রিকে ওরা ভহুরি মেরেছে।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আচ্ছা। আমরা শুধু যাত্রিদের দেখছিলাম।
পাইলতের সাথে যোগাযোগ করেছ?
না, কেউ কিছু বলেনি। আমরা ককপিটে যেতে পারবো না।
আমরা যেতে পারবো না।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
স্যার, আচ্ছা। আচ্ছা, স্যার।
আমতা ফ্লাইট ইউনাইটেড ৯৩। আমরা হাইজ্যাক হয়েছি। তিনজন ছুরির সাথে।
তাদের আকজনের কমরে বমা বাঁধা আছে।
দেখো ওর কি পালস আছে। তার কি শ্বাস চলছে?
না, কিছুনা। কিছু না।
আহমেদ।
ওহ, আল্লাহ। ওহ, আল্লাহ।
আমাদের ওখানে যেতে হবে। এটা কি?
এখানে আসো, এখানে আসো। কি?
ওহ, আল্লাহ। আসো। আসো। আসো।
ওহ, আল্লাহ।
ওহ, আল্লাহ। ওহ, আল্লাহ।. ওহ, আল্লাহ।
যাত্রিসেবিকা, ওখানে কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?
এটা ভয়ানক। শুনুন... কি হচ্ছে?
শুধু... আমরা এয়ারপোর্টে ফিসছি। সব ইয়হিক হয়ে যাবে।
পাইলটকে কল দাও। শোনো...
আমি জানিনা।
আমরা দেখছি আমরা কি করতে পারি।
ফিরে যান। ফিরে যান।
শুনুন, শুনুন, শুনুন।
শুনুন! পাইলত্রা পড়ে আছে।
পাইলত্রা ছিল ওখানে। তারা ককপিটের বাহিরে পড়ে আছে।
তারা নিচে।
সে পাইলটকে দেখেছে, কি?
কি? সে কি দেখেছে?
যাত্রিসেবিকা বলছে পাইলট প্লেন উরাচ্ছে না।
সে ককপিটের সামনে মেঝেতে দুইটা লাশ দেখেছে।
তারা বলছে পাইলট আর ক-পাইলট নিচে পড়ে আছে।
ওহ, খোদা।
ফ্লাইট ইউনাইটেড ৯৩, কল করো।
MCC? ক্লিভল্যান্ড বলছে ডেল্টা ১৯৮৯ হাইজ্যাক হয়েছে।
তাদের মতে ডেল্টা ১৯৮৯ হাইজ্যাক হয়েছে।
ডেল্টা ১৯৮৯ এর কথা বলছি, হাইজ্যাক হয়েছে, পশ্চিমে যাচ্ছে।
আমায় ট্র্যাক জানাতে থাকো। বুঝতে পেরেছ, স্যার?
২ টা প্লেন? হ্যাঁ।
এটা দ্বিতীয় প্লেন, স্যার, আসছে।
একটা বোস্টন থেকে পশ্চিমদিকে আসছে, আর আমেরিকান ১১ ওয়াশিংটনের দিকে আসছে।
আমাদের এখনো সেলফ্রিজ প্লেন আছে, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার। ওদের কাছে অস্ত্র নেই।
ওই যোদ্ধারা নিরস্ত্র, আর আমরা পারি...
আমরা যদি র‍্যাম করি আর বের করি, স্যার। আমাদের কাছে কি ক্ষমতা আছে, যদিও?
ক্লিভল্যান্ড এর সাথে কয়থা হল, তারা বলল ইউ.এস এয়ার ২৬১৯ শিকাগোতে আসছিল।
তারা মাত্রই সেয়ারস টাওয়ার পার হল।
হায় আল্লাহ!
ইউনাইটেড ৯৩ NORDO তে রিপোর্ট করবে।
ট্রান্সপনডার নেই, এখন পূর্বদিকে যাচ্ছে, কিল্ভল্যান্ড এর উপর দিয়ে।
কি হচ্ছে আমায় জানাও।
হোয়াইট হাউজ থেকে ৬ মাইল দক্ষিণপশ্চিমে,
বোস্টন প্রাথমিকভাবে দ্রুত গতির কিছু ট্র্যাক করছে।
ডুলেস টাওয়ারে ফোন দাও।
আবার এটা আমায় দাও। এটা আমায় আবার দাও।
কিছু পরীক্ষা করে এটা আমায় দিতে পাড়বে?
স্যার, আমরা VFR প্লেন দেখছি।
ওয়াশিংটনের দক্ষিণপশ্চিমে, এখন সোজা যাচ্ছে।
স্যার, আমি দক্ষিণদিকে আরেকটা ফ্লাইট দেখছি।
আমরা দেখছি রাজধানিরদিকে কিছু প্লেন আসছে।
আমি একটা অপরিছিত প্লেন দেখছি...
হ্যাঁ। আমায় ROE এর ব্যাপারে জানতে হবে। আমরা হামলা করতে পারি?
তুমি রিগ্যান ন্যাশনালে ৩০ মাইল বৃত্ত তৈরি করো।
এখনই, প্রত্যেক প্লেনের ট্র্যাক আমায় জানাতে থাকো।
রাষ্ট্রপতির সাথে কি আমদের কোন যোগাযোগ হয়েছে?
ফাইটারগুলো কোথায়?
কতখন লাগবে?
বিমান বাহিনী টেক-অফ করেছে।
তারা এটার ব্যাপারে কিছু জানেনা। তারা জানেনা প্তা কোথায় যাচ্ছে।
বেন, ওরা হোয়াইট হাউজ পার হচ্ছে!
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ক্যারল।
তারা এটা পার হচ্ছে।
এই, আমরা কি ওটাকে আটকাতে যাচ্ছি?
আচ্ছা, ভালো!
চেয়ার থেকে উঠে নিচে যাও...
NORAD আর আমাদের কাছে কি আছে তার কোন মিল নেই।
তুমি জানি ওটা কোথায় গেছে?
ফাইটারগুলোকে নিয়ে আসো!
উপ-রাষ্ট্রপতি কেমন হয়, স্যার?উপ-রাষ্ট্রপতি কোথায় আছে আমরা কি জানি?
বেশ, তাহলে উপ-রাষ্ট্রপতি আদেশ দিবে।
উপ-রাষ্ট্রপতি আদেশ দিলে আমরা হামলা করতে পারি।
ধ্যত তেরি।
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার। ল্যাংলি প্লেনগুলোর ETA কি?
ফক্সি!
জেটগুলো ৯ টা ৩০ মিনিতে উড়াল দিবে,
তারা উত্তরদিকের বদলে পুরবদিক থেকে ওদের নামাবে।
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওদের পাঠাতে হবে।
কি ছাই মাথা? তারা কি? তারা পূর্বদিকে যাচ্ছে?
এখানে কি যা তা হচ্ছে ওই প্লেনগুলোকে এখনো আনা হয়নি কেন?
মনে হচ্ছে আমি যা বলেছিলাম তার বদলে এটা অন্যদিক থেকে আসছে।
আমরা হাম্লের জন্য ক্লিয়ারেন্স নেওয়ার চেষ্টা করছি।
কিভাবে ওরা বের হল?
আমি জানিনা, স্যার।
ওরা পানির উপড়ে কি করছে?
আমার কিছু আসে যায়না, ধুর, যদি তারা জানালা ভাঙ্গে, তুমি ওদের মাটিতে নামাবে!
স্কোয়াড সেভেনক, ওয়াশিংটনে যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
ওকে খুজতে থাকো। ওকে খুজতে থাকো।
পেন্টাগনে একটা প্লেন আঘাত হেনেছে।
আর পেন্টাগন খাল করা হচ্ছে।
অনেক বড় আগুন লেগেছে, আর যে ধোঁয়া দেখছেন,
আপনারা ভিডিওতে যা দেখছেন।
দালানের ভিতর বা বাহির যেখান থেকেই আগুন হোক না কেন,
আমরা এখনো নিশ্চিত না।
ওয়াশিংটনের মলে আগুন লেগেছে।
ওয়াশিংটনের মলের আগুনের কারন, আমরা এখনো আপনাদের বলতে পারবোনা।
ওহ, আল্লহ!
ফক্সি! স্যার।
আমি ওয়াশিংটনে ল্যাংলি জেটগুলোকে চাই।
...ওই দুটো প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছিল।
করা নজর রাখো, আমি ক্লিভল্যান্ড এর পশ্চিমের ট্র্যাকের খবর চাই...
জায়গায় যাও। ...লাস ভেগাসেরফিকে যাচ্ছে। জলদি।
যত ট্র্যাক আছে সবগুলোর খবর জানাও। চলো।
চলো, চলো! চলতে থাকো! কাজ করতে থাকো!
ID, তিমি কি পেলে? ঠিক আছে,
ওটা হাওয়া, ওটা পথ হারিয়েছে, আর আমরা জানিনা কেন।
নিশ্চিত। হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
হাইজ্যাক নিশ্চিত।
এটাই প্রশ্ন। এখন আমরা কি করবো?
পেন্টাগনে কিছু বুঝা যাচ্ছে না। দেখে মনে হয়...
৫ম করিডরে পেন্টাগনে কিছু একটা আঘাত হেনেছে।
আর্মি করিডরে।
অসংখ্য আর্মি অফিসার অনেক বড় বিস্ফরনের রিপোর্ট করেছে।
শোনো, আমি আর কোন ঝুকি নিতে চাই না।
চারপাশে যারা উড়ছে তাদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
আর আমি ওই প্লেন ভরা বোর্ড চাইনা যা পূর্বতীরে প্রত্যেক দালানে আঘাত হানবে।
এটা জাতীয় সংকট। নীচের সবাই, গন্তব্য লাপাত্তা।
কোটি টাকা খরচ হবে।
শুধু এটা করো!
১০০র ও বেশি আন্তর্জাতিক ফ্লাইট আসছে।
ওগুলো ইতিমধ্যেই উড়াল দিয়েছে।
না। না, আমি সীমানা পার করা আর কোন আন্তর্জাতিক ফ্লাইট চাইনা।
ওগুলো যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যেতে হবে।
শহরের দিকে এখন আর কেউ আসবেনা।
প্রত্যেকে? প্রত্যেকে।
পূর্বতীর বন্ধ করে দাও। ইউরোপ থেকে সকল আন্তর্জাতিক যাত্রা বন্ধ করো।
দক্ষিণ আমেরিকার পথ বন্ধ করো, পশ্চিমতীর বধ করে দাও,
আকাশে আর কিছুই না।
আমারা কানাডাকেও কল করবো?
হ্যাঁ, কানাডাকেও।
আমরা আকাশ সীমা বন্ধ করছি।
না, আমি কাউকেই ছাড়তে পারবোনা।
কেউ আসবে না, আর কেউ টেক-অফ করবেনা।
সবাইকে নামাও। সময় নাও। একটু ভাবো।
আমরা এখন পুরো দেশ বন্ধ করতে যাচ্ছি?
ঠিক। শোনো, আমরা এখন কারো সাথে যুদ্ধ করছি,
কি করতে হবে না বুঝা পর্যন্ত, আমরা বন্ধ করছি।
এই তো। আমাদের শেষ।
...জরুরি অবস্থা সামলাতে পারি।
আমি জানিনা।
কি করতে হবে জানিনা।
পাইলতের ব্যাপারে কেউ কিছু জানে?
তারা জানেনা।
না। তারা জানেনা।
কি?
২ টা প্লেন ওয়এলদ ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
কি?
নিউ ইয়র্কে। ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার। ২ টা প্লেন।
আমার বউ বলেছে ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে বিস্ফরন হয়েছে।
সে কি বলেছে?
যাত্রিসেবিকাদের বল ২ টা প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
২ টা প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে। যাত্রিসেবিকাদের বল.
ওই ৫ টা প্লেনের কি খবর?
কেউ খবরটা পিছে পাঠাও।
এক সেকেন্ড। ঠিক।
এর কোন মানে হয়না। তুমি নিশ্চিত যে ঠিক শুনেছ?
২ টা প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
২ টা প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে ক্র্যাশ করেছে।
ওরা কি করছে? ওরা কি করছে?
২ টা প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
ও কি বলল?
আমি জানিনা। আমি শুনিনি।
এটা খবরে এসেছে।
হ্যাঁ, এটা খবরে এসেছে।, হ্যাঁ।
তোমরা এটা কোথায় শুনলে?
অখান থেকে কেউ একজন বলল। ওখানে জিজ্ঞেশ করো।
স্যান্দি, ওকে নিয়ে যাও, ওকে নিয়ে যাও।
এটা এয়ারপ্লেন।
ওরা ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার উড়িয়েছে?
একটার পর আরেকটা ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
লাইজি, এটা কি... এটা প্লেন। এটা বম্ব না।
এটা ২ টা এয়ারপ্লেন। এটা বম না।
এটা এয়ারপ্লেন। কি?
একটার পর আরেকটা।
একটার পর আরেকটা ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
এয়ারপ্লেন, একটার পর একটা, ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেতারে আঘাত হেনেছে।
কোথায় থকে... কে শুনেছে?
কোথায় থেকে খবরটা আসলো?
সে বলল খবরে এসেছে?
আমি ফোনে আমার বউয়ের সাথে কথা বলছিলাম
আপনি শুনছেন? ওরা কি বল্ল?
২ টা প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে। এটা কি সত্য?
ওরা কি প্রপ প্লেনের কথা বলছে?
কার প্লেন? কন প্লেন?
ওটা কি ইউনাইটেড?
আচ্ছা, সোনা, আমি তোমায় পরে ফোন করবো, কথা দিচ্ছি।
আমি আমার বউয়ের সাথে কথা বল্লাম। ২ টা প্লেন ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হেনেছে।
৫ টা প্লেন হাইজ্যাক হয়েছে।
আমরা কি সেগুলোর একটা, নাকি আমরা ষষ্ঠ?
লাইজি, লাইজি, লাইজি।
লাইজি, ট্রেড সেন্টার না, ঠিক? কিন্তু এটা...
পেন্টাগনে। এটা খবরে বলছে।
খবরে এসেছে, হ্যাঁ। সেখানে একটা...
পেন্টাগনে একটা বিস্ফোরণ হয়েছে।
ওদের বল। এটাই আমরা জানি।
এই, শোনো, পেন্টাগনে একটা বিস্ফোরণ হয়েছে।
পেন্টাগনে একটা বিস্ফোরণ হয়েছে। আজ্ঞন নয়, বিস্ফোরণ।
ইউনাইটেড ৯৩, আমি জানি তোমার কাছে বম আছে। বল।
৯৫৬, তুমি ট্রান্সমিশন বুঝতে পারছ?
নিশ্চিত। সে বলেছে ওখানে বম আছে।
৯৫৬ কে বলছি ১৮০ তে যাচ্ছি।
৯৫৬ কে বলছি।
আমেরিকান ১০৬০, তুমি তোমার উত্তর পশ্চিমে কাউকে দেখতে পারছ?
তুমি পিছনে দেখতে পাড়বে?
তুমি ওকে দেখতে পাচ্ছ?
পেয়েছি। আমরা দেখতে পাছি, স্যার।
ইউনাইটেড ৯৩, ক্লিভল্যান্ড।
ইউনাইটেড ৯৩, কল দাও।
ইউনাইটেড ৯৩,ইউনাইটেড ...
সিট বেল্ট বাঁধ!
ওহ, আল্লাহ!
আমরা ঠিক আছি, আমরা ঠিক আছি। না, আমরা ঠিক আছি
ওহ, আল্লাহ। ওহ, আল্লাহ।
এই, এটা আত্মঘাতী অভিযান।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। তার প্লেনটা ল্যান্ড করবেনা।
ওরা আমাদের এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবে না।
আমাএ মনে হয়না আমাদের আর কোন উপায় আছে।
যদি আমরা মরি, আমরা যদি মারা যাই।
ওরা আমাদের নিয়ে কোন দালানে আঘাত হানবে। আমরা মারা যাবো।
ওদের সাথে ঝামেলা করা ঠিক হবে না।
আমরা অনেকজন, আমরা কিছু একটা করবো।
তুমি দেখছ আমাদের কিছুই নেই?
কোন অস্ত্র আছে? আমাদে ব্যাবহার করার মতো কিছু আছে?
ফিরে যাও। তুমি ফিরে যাও।
যাত্রিসেবিকা, আমার কথা শোনো। তুমি শুনছো?
আমি শুনছি।
ফিরে যাও আর যা পারো নিয়ে আসো...
যেকোনো অস্ত্র যা তুমি আনতে পাড়বে। যেকোনো কিছু যা আমরা অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করতে পারবো।
কিন্তু মারা কি করবো?
আমরা... আমি... আমরা তা দেখবো, আমরা যা অস্ত্র পাই।
ধ্যাত। ধ্যাত, ধ্যাত।
আচ্ছা। আচ্ছা।
যাও আনো। যা পাওর আনো।
আচ্ছা, আমাদের একজন শক্তিশালী লোক দরকার। কোন শক্তিয়াশালি লোক।
কোন শক্তিয়াশালি লোক। লাগেজ। লাগেজ। আমাদের অস্ত্র লাগবে।
পিছাও। পিছাও। পিছাও। আচ্ছা।
আমাদের পানি গরম করতে হবে।
কি জন্য? পানি আনতে হবে আমাদের?
আমাদের অস্ত্র আনতে হবে।
কথা দাও আমায়, এমি,
জানতে যাচ্ছ যে,
আমি তাকে অনেক ভালবাসি।
আমরা কি ব্যাবহার করতে পারি? কি?
ওয়াইনের বোতল। কাতা চামুচ, ছুরি।
সামনে বসে থাকা লোকটা মনে করছে বোমটা আসল না।
আমি এটাই জানি।
ও ফিরে এসেছে।
একটা পরিকল্পনা করো, আমি অন্য যাত্রিদের শান্ত করছি।
আর তুমি যাই পরিকল্পনা করবে আমরা তাই করবো।
তোমায় আনতে...
বদ। বস!
ওহ, আল্লাহ।
তো, আমরা কি করবো? আমাদের কি আছে?
আমরা পেয়েছি কাতা চামুচ, ছুরি, গরম পানি...
গরম পানি...
হ্যাঁ, আমি ওকে অগ্নি নির্বাপক দিবো।
ওদের যেতে দাও।
এই! বস! বস! ওদের যেতে দাও। ওদের যেতে দাও।
এই, আরে।
আচ্ছা।
তাদের কাছে বোম আছে!
তোমার আসলেই মনে হয় সে প্লেনে বোম আনতে পেরেছে?
হ্যাঁ, তোমার সামনের লোকটার মনে হয় ওটা আসলে না।
আমি জানি। আমারও তাই মনে হয়।
সে একটা বোম প্লেনে এনেছে?
জ্যাক, তুমি আছো সেখানে?
ওঠো, সোনা।
আচ্ছা।
আমি তমাত বলতে চাই যে, আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমারা এয়ারপোর্টে ফিরছি।
ভালবাসি তোমায়। আমায় লিন্দাকে ফোনটা দিতে হবে।
আল্লাহ হাফেয, বাবা।
আমি তোমায় সবকিছুর থেকে ভালবাসি। জানো সেটা।
আমি, বেশ...
আমি পরিবারকে বল আমিও ওদের ভালবাসি। বাই, সোনা।
বাবা মাকে আমার ভালবাসা দিও।
আর আমি আসলেই, আসলেই তোমায় ভালবাসি।
শোবারঘরে ক্লসেতে আমার সিন্দুক আছে।
ওটার কম্বিনেশন হল ৩০২ আর ০৯১৩।
ওটা খুলে যাবে। ভিতরে আমার উইল আছে।
আমি হাতে কলমে শিখেছি, আমি জুডো শুখেছি তাই...
আচ্ছা। ঠিক ওর পিছনে যাও।
আমাদের খুব দ্রুত যেতে হবে।
আচ্ছা। একদম।
আর আমি... ওটা আসল না নকল আমার কোন যায় আসে না।
আমি ওর হাত ধরব, আমি ওর হাত ধরে ভেঙ্গে ফেলবো।
আমাদের পরিকল্পনে লাগবে। আমাদের পরিকল্পনে লাগবে।
আমরা কিছু একটা করতে যাচ্ছি।
আহমেদ। আহমেদ!
ও কি করছে? ওহ, আল্লাহ।
এই, কথা না!
তো কি...
এই! তুমি!
এটা কি? কি?
থামো! কেউ?
আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা! ওহ, আল্লাহ।
আচ্ছা।
শান্ত থাকো। শান্ত থাকো।
তোমরা ঠিক আছো?
ধ্যাত! ধ্যাত!
এই, ধ্যাত! ধ্যাত!
ওহ, আল্লাহ!
সিট বেল্ট বাঁধ!
তোমার ওভাবে নিচে তাকান ঠিক না, তাই?
না, এতো জলদি না!
হ্যালো? ৯১১?
৯১১।
হ্যা, হাইজ্যাক হয়েছে।
আমি বাথরুমে। ইউনাইটেড ফ্লাইট ৯৩।
হ্যাঁ, আমিও তোমায় ভালবাসি, ফ্রেড।
আল্লাহ হেফেয।
তোমার অল্কদের ডাকো।
ওহ, আল্লাহ, এটা সত্য না। আমি বুঝেছি।
এটা সত্য না, তাই আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।
প্রথমে ডেটোনেটর আনো।
ককপিটের দরজায় কিভাবে ঢুকবে?
ভেঙ্গে ঢুকবো।
ওকে ধরো।
তুমি আমার পিছে আসো...
একদম....তাড়াতাড়ি যাও। শোনো।
শুনছি! আমাদের জানতে হবে কোন শালা প্লেনটা উরাচ্ছে!
ওর গলা চেপে ধরবে! কি?
সে বলেছিল সে প্লেন উরাতে পারে!
শোনো, আমাদের একজন পাইলট আছে।
ওরা বলছে এখানে একজন পাইলট আছে!
আমরা একজন পাইলট পেয়েছি। কি? কে? কে?
কোনটা? ঐযে ওই লোকটা।
ওখানে। তিন নাম্বার।
ডানে। তিন নাম্বার, তিন নাম্বার।
আছা! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আচ্ছা।
আপনি পাইলট ছিলেন? হ্যাঁ।
মানে, এক ইঞ্জিনের, মানে, তুমি জানো?
ঠিক, ঠিক, ঠিক। আপনি এই প্লেনটা উরাতে পারবেন?
আমি জানিনা। মানে, চেষ্টা করবো। আচ্ছা।
কারন আমরা আপনাকে ওখানে নিয়ে যাবো।
আমি বুঝেছি। তাই আমাদের এখনই কিছু একটা করতে হবে।
কোন পরিকল্পনা আছে? আরে!
এখন, আমরা আপনাকে প্লেনের সামনে নিয়ে যাবো।
আপনি আমাদের পিছনে আসুন। আচ্ছা। আমায় যদি ভিতরে নিয়ে যেতে পারো,
মনে হয় আমি এতাকে নামাতে পারবো, কিন্তু আমার নিচ থেকে অনেক সাহায্য লাগবে।
আমি নিচে কথা বলিয়ে দিতে পারবো। আমি কথা বলিয়ে দিতে পারবো। আমি ৮ বছর ATC তে ছিলাম।
আচ্ছা। তুমি ছিলে? শোনো।
যখন আমায় ভিতরে নিয়ে যাবে, তোমায় কন্ট্রোল নিতে হবে,
কারন যদি সে হঠাৎ কিছু করে বসে, আমাদের খুব বেশি জায়গা নেই,
এটা টান দিবে। আচ্ছা? তোমায় ওর কাছ থেকে কন্ট্রোল নিতে হবে।
সে কি করছে? আমি জানিনা।
আচ্ছা, একজন পাইলট আছে। আমরা একজন পাইলট পেয়েছি।
আমাদের কিছু করতে হবে, ঠিক? মানে, ওরা সবখানে।
আমি বুঝেছি।
আমরা এখানে একা।
কেউ আমাদের সাহায্য করছে না। আমাদের এটা করতে হবে। আচ্ছা?
পাইলট কে?
আমি জানিনা।
হাই, মা, আমি বলচজি।
আমি প্লেনে আছি যেটা হাতজ্যাক হয়েছে।
আমি তোমায় এটা বলতে ফোন করেছি
যে আমি তোমায় ভালবাসি, আর আল্লাহ হাফেয।
একজন ভদ্র মহিলা আমায় ফোনটা দিয়েছে আর তোমায় ফোন করতে বলেছে।
আমি যদি বেঁচে না ফিরি, কথা দাও তুমি আমার পরিবারকে ফিন করবে?
ধন্যবাদ।
ওদের বল আমি ওদের ভালবাসি।
আমার বউ আর ছেলেদের বল আমি ওদের ভালবাসি।
এইযে, নিন। আরও আছে। এগুলো সামনে দিন। এখানে।
পাইলট কে?
বাদামি শার্ট পরে আছে।
ফীল, ফীল, আমি বলছি। আমি হাইজ্যাক হওয়া প্লেনে আছি।
শোনো, কিছু লোক একসাথে,
তারা বলছে যে, মানে, প্লেনটা দখল করার চেষ্টা করছে।
কিনতি, সোনা, কথা দিচ্ছি, এখান থেকে বের হতে পারলে, কাল চাকরি ছেড়ে দিবো।
আমি কাল ছেড়ে দিবো। কথা দিচ্ছি, কাল চাকরি ছেড়ে যাবো।
আর বাচ্চাদের বল ওদের ভালবাসি।
আমাদে খোদা, যিনি সর্গও বানিয়েছেন,
তার মানে পবিত্র করছি।
তার রাজত্ব এসেছে,
তিনি পৃথিবীকে স্বর্গ বানিয়ে দিবেন।
আর আমাদের ভুল ক্ষমা করোযেভাবে আমরা আমাদের দোষীদের ক্ষমা করেছি।
আমি এখানে থাকতে চাইনা।
সোনা, আমি এখানে থাকতে চাইনা। সোনা...
আমরা ককপিট ভাংতে যাচ্ছি, আর আমরা এটা উরাতে যাচ্ছি।
না, ঠিক হয়ে যাবে।
আমিও ভালবাসি।
এই তোমরা, আসো, চলো, চলো।
চলো, তোমরা, কি জন্য অপেক্ষা করছ? চলো খেল দখাই। চলো, চলে যাই।
ঝামেলা করোনা।
আমাদের উপায় নেই, উপায় নেই, উপায় নেই।
ওহ, আল্লাহ, চলো যাই।
যেতে থাকো। চলো।
এই!
যাও!
বোমটা নাও! বোমটা নাও!
সাঈদ! জিয়াদ!
বোমটা নাও! বোমটা নাও!
ট্রিগার থেকে ওর আঙ্গুল সরাও! ওর হাত ধরো, ওর হাত ধরো!
বোমটা নাও!
পেয়েছি! পেয়েছি!
এটা নকল! এটা নকল!
সামনে!
দেখো!
কুত্তার বাচ্চা! এখানে আয়, তুই!
ধ্যাত তেরি!
যাও, যাও, যাও!
না!
চাকুটা নাও! চাকুটা নাও! ওর হাত ধরো!
পেয়েছি!
পাইলটকে ধরো!
না! না! আরে!
ওকে তুলো! ওকে তুলো! আরে, আরে, তুমি পাড়বে।
ওটা এখানে আনো!
ওটা সরাও!
সরাও! আরে, ওটা সরাও!
ধ্যাত।
তুমি ভিতরে যেতে না পারলে, আমরা সবাই মারা যাবো!
জিয়াদ!
ওটা সরাও!
পাইলটকে এখানে আনো!
ওকে আনো! ওর হাত ধরো! ওর হাত ধরো!
ওটা উপড়ে টান!
আমি টানতে পারছি না! আমি পারছিনা!
বঙ্গানুবাদ : আসিফ নেওয়াজ। (ধন্যনাদ)